1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa é classificado como G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 e é adequado para público em geral. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:01:38,266 --> 00:01:40,734 - Lista de verificação? - Atirar. 6 00:01:40,867 --> 00:01:43,433 - Trabalho de casa? - Verificar. - Biscoitos para a venda de bolos? 7 00:01:43,567 --> 00:01:45,767 - Verifique novamente. - Data de jogo? 8 00:01:45,900 --> 00:01:49,300 - Com Taylor após o ensaio para o concerto de Natal. 9 00:01:49,433 --> 00:01:51,533 - Tempo? -- 15 e- 30. - Triplo 10 00:01:51,667 --> 00:01:54,967 e verificação quádrupla. Boa sorte em seu teste de matemática. Eu te amo. - Verificar. 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,533 E idem. 12 00:02:15,133 --> 00:02:18,834 - Você não é uma visão para olhos doloridos! 13 00:02:18,967 --> 00:02:22,133 - Eu estava na fronteira mexicana, e quando ouvi, 14 00:02:22,266 --> 00:02:24,967 Eu me virei e dirigi direto. 15 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 - Antes tarde do que nunca, querido. Estou feliz que você veio. 16 00:02:28,433 --> 00:02:31,000 - Eles pegam eles, os caras foi isso? - Sim. 17 00:02:31,133 --> 00:02:34,400 - Eles não os fazem como Sully. Não mais. 18 00:02:34,533 --> 00:02:36,967 O melhor policial que este estado já teve. 19 00:02:37,100 --> 00:02:39,200 - Bem, você sabe, ele diria o mesmo sobre você. 20 00:02:39,333 --> 00:02:44,000 - Não, eu era apenas local. - Sim, melhor detetive esta cidade já teve. 21 00:02:44,133 --> 00:02:47,033 - Nem todo mundo concordaria com isso. 22 00:02:47,166 --> 00:02:48,633 -Ah. 23 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 Vamos, vamos. 24 00:03:07,333 --> 00:03:10,367 - Com licença! Com licença! Olá. Oi. 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 Você está no meu lugar. - Seu lugar? 26 00:03:13,633 --> 00:03:17,600 - Sinto muito, quero dizer, seu carro. Você está estacionado na minha vaga. Está reservado para mim, amigo. 27 00:03:17,734 --> 00:03:20,533 - É Mike, e este é o estacionamento para visitantes. 28 00:03:20,667 --> 00:03:22,934 - Já trabalho aqui há bastante tempo, 29 00:03:23,066 --> 00:03:25,900 Tenho certeza que sei onde minha vaga de estacionamento reservada é. 30 00:03:26,033 --> 00:03:29,367 - Tenho certeza que você pode quero verificar novamente. - Não preciso verificar novamente. 31 00:03:29,500 --> 00:03:32,300 Agora, por favor, vou me atrasar para uma reunião e eu odeio estar atrasado. 32 00:03:32,433 --> 00:03:35,533 - O mesmo aqui, então tenha um bom dia. - Olha, 33 00:03:35,667 --> 00:03:39,433 Eu não quero discutir com você. eu certamente não quero arruinar o seu feriados ligando para a segurança, 34 00:03:39,567 --> 00:03:43,266 mas eu farei se for preciso, então, por favor, mova seu carro agora. 35 00:03:43,400 --> 00:03:46,333 - Bem, e se eu chamar a segurança e diga a eles que há uma loucura pessoa no estacionamento? 36 00:03:46,467 --> 00:03:49,333 - Eu sou louco? - Tipo. - Seriamente? 37 00:03:49,467 --> 00:03:52,900 Você ao menos se preocupou em olhar? Porque esse é o meu nome certo lá na calçada. 38 00:03:53,033 --> 00:03:55,000 - Realmente? - Sim! 39 00:03:57,333 --> 00:04:00,367 - Você tinha aqueles olhos lindos seu verificado recentemente? - Já estou farto disto. 40 00:04:00,500 --> 00:04:03,800 Olha... bem aqui! Esse é o meu... nome. 41 00:04:04,734 --> 00:04:08,600 - Só por curiosidade, 42 00:04:08,734 --> 00:04:12,867 "Visitante" é seu primeiro ou sobrenome? 43 00:04:13,000 --> 00:04:15,567 - Eca! - Desculpe, eles estavam atendendo 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,900 o lote dos visitantes, então me mudei você para a entrada norte. 45 00:04:18,033 --> 00:04:20,600 A instalação enviou um e-mail há um mês. - Há um mês? 46 00:04:20,734 --> 00:04:23,400 Eu nem lembro o que eu tinha para o café da manhã esta manhã. - Sim, sinto muito, 47 00:04:23,533 --> 00:04:26,500 Eu deveria ter lembrado você. Seu O depoimento das 9 horas está aqui. 48 00:04:26,633 --> 00:04:30,333 Caso do detetive Levinson. Juiz quer contestar antes do Natal. 49 00:04:30,467 --> 00:04:32,467 - Ainda falta uma semana e contando! 50 00:04:35,467 --> 00:04:37,100 Sinto muito por mantê-lo esperando, Detetive Kelly. 51 00:04:39,300 --> 00:04:43,133 - Ah, não tem problema. Eu estava desligado também. Eu também estava quase atrasado. Me desculpe. 52 00:04:43,266 --> 00:04:46,133 - Você é meu 9 horas? - Bem, mais como 15, 53 00:04:46,266 --> 00:04:48,233 mas ei, pelo menos você conseguiu antes do Natal. 54 00:04:56,567 --> 00:05:00,200 - Quanto tempo você vai ficar? - Ah, quase o mesmo tempo como isso me leva 55 00:05:00,333 --> 00:05:03,433 para encontrar o mais próximo rampa de acesso à autoestrada, mas... 56 00:05:03,567 --> 00:05:07,367 Pensei em ir verificar meu amigo primeiro, veja como ele está. 57 00:05:07,500 --> 00:05:10,266 - Ouvi dizer que ele estava levando isso muito a sério. - Bem, eles eram parceiros 58 00:05:10,400 --> 00:05:13,433 durante oito anos. Há não há outra maneira de lidar com isso. 59 00:05:13,567 --> 00:05:16,500 - Então... o que, é isso? 60 00:05:16,633 --> 00:05:19,967 Você simplesmente vai pegar a estrada? - O que? 61 00:05:20,100 --> 00:05:23,633 É... é a aposentadoria Ellie e eu sempre planejamos. 62 00:05:23,767 --> 00:05:27,200 Eu simplesmente nunca pensei que estaria sozinho, só isso. - Jack, 63 00:05:27,333 --> 00:05:31,000 já se passaram três anos. É Natal na próxima semana. 64 00:05:31,133 --> 00:05:34,266 Vamos, fique até pelo menos depois do Ano Novo. Muitas festas boas. 65 00:05:34,400 --> 00:05:38,033 - Há uma pescaria em Cabo e um marlin com meu nome nele. 66 00:05:38,166 --> 00:05:40,266 Não, não tem como Vou sentir falta disso. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,266 - Sim, tudo bem. 68 00:05:42,400 --> 00:05:45,867 - Estou tão atrasado hoje, não é engraçado. - Você está atrasado? 69 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Isso é possível? - Um extremamente irritante detetive da polícia 70 00:05:48,934 --> 00:05:51,867 roubei minha vaga de estacionamento isso manhã, apenas aparentemente não é mais meu espaço. 71 00:05:52,000 --> 00:05:55,033 - Ele era fofo? - Por favor, eu tenho namorado. 72 00:05:55,166 --> 00:05:57,900 - Ah, então ele era fofo! - Esse não é o ponto. 73 00:05:58,033 --> 00:06:00,400 Ele me atrasou, quando cada juiz da cidade está tentando 74 00:06:00,533 --> 00:06:03,433 para encerrar todos os casos antes fechamos para feriados. - Como digo aos meus pacientes, 75 00:06:03,567 --> 00:06:05,433 O Natal é muito estressante época do ano. 76 00:06:05,567 --> 00:06:10,000 - Mas eu não sou um dos seus pacientes, sou seu amigo. 77 00:06:10,133 --> 00:06:13,667 - E como seu amigo que acabou de Acontece que é psicólogo, Estou dizendo para você relaxar. 78 00:06:13,800 --> 00:06:17,233 - Este trabalho está ocupando tanto do meu tempo, e quero Gracie para ter um Natal perfeito. 79 00:06:17,367 --> 00:06:21,433 - Escute-me. Você tem nada do que reclamar. Você é um ótimo ADA, 80 00:06:21,567 --> 00:06:24,467 você tem um ótimo filho, um ex que mora em Paris que te deu 81 00:06:24,600 --> 00:06:28,300 custódia total do referido garoto, além de um namorado fantástico quem te adora. 82 00:06:28,433 --> 00:06:31,400 - Alguém me mencionou? - Rand! O que você é fazendo aqui? 83 00:06:31,533 --> 00:06:35,000 - Isso é jeito de dizer olá para o seu namorado fantástico? - Desculpe. 84 00:06:35,133 --> 00:06:38,066 - Vou deixar vocês dois amo insetos sozinho. - Tchau, querido. 85 00:06:38,200 --> 00:06:40,900 Eu pensei que você tinha uma reunião com seu advogado esta manhã. 86 00:06:41,033 --> 00:06:44,433 - E o escritório deles está bem aí. - Oh. Eu sabia disso. 87 00:06:44,567 --> 00:06:47,967 Desculpe, eu tenho tanto fazer antes das férias, Acho que estou apenas distraído. 88 00:06:48,100 --> 00:06:51,133 - O que poderia explicar por que você deixou sua jaqueta no meu carro ontem à noite. 89 00:06:51,266 --> 00:06:54,266 - Eu queria saber onde fugiu, seu ladrão! 90 00:06:54,400 --> 00:06:57,367 - Bem, eu tenho. eu posso traga-o para o seu escritório 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,200 depois que eu terminar e podemos almoçar. - Estou muito ocupado hoje. 92 00:07:00,333 --> 00:07:02,467 - Então eu vou passar por aqui a casa amanhã à noite. 93 00:07:02,600 --> 00:07:05,567 - Eu mencionei que tenho um namorado fantástico? 94 00:07:09,266 --> 00:07:12,133 O que é que foi isso? - Algum lunático maluco. 95 00:07:12,266 --> 00:07:15,133 Até mais. - OK. 96 00:07:15,266 --> 00:07:17,233 - Tchau. - Tchau. 97 00:07:17,367 --> 00:07:22,500 - Ei, amigo! Muito tempo sem ver! - Isso é o mais feliz eu o vi 98 00:07:22,633 --> 00:07:26,667 desde que ele chegou aqui. - Sim, Nose e eu nos conhecemos há muito tempo. - Você trabalhou com a unidade K9? 99 00:07:26,800 --> 00:07:29,500 - Não, não, mas Sully e Nose eram meus amigos preferidos. 100 00:07:29,633 --> 00:07:33,133 Quão ruim ele é? - Apenas um músculo tenso. 101 00:07:33,266 --> 00:07:35,133 Doc diz que ele ficará bem. 102 00:07:35,266 --> 00:07:37,200 - Você poderia nos dar um minuto a sós? 103 00:07:37,333 --> 00:07:40,000 - Sim, claro. 104 00:07:42,967 --> 00:07:46,500 - Sim, eu sei, amigo. Eu sei. 105 00:07:46,633 --> 00:07:50,300 Eu também sinto falta dele. Hum? 106 00:07:50,433 --> 00:07:53,266 Quase tanto como sinto falta da minha esposa. 107 00:07:55,300 --> 00:07:57,800 E isso não acontece tornar isso mais fácil 108 00:07:57,934 --> 00:08:01,533 estar perto do Natal de jeito nenhum, não é? 109 00:08:01,667 --> 00:08:05,600 Sentindo pena de nós mesmos também não vai fazer um de nós é bom. 110 00:08:05,734 --> 00:08:09,900 Você e eu somos um casal de cães velhos e durões. 111 00:08:10,033 --> 00:08:12,100 Nós vamos superar isso. 112 00:08:12,233 --> 00:08:15,433 A vida continua, viu? 113 00:08:15,567 --> 00:08:17,500 Para nós dois. 114 00:08:23,233 --> 00:08:26,934 - É tão bom ver meu cliente favorito de volta onde ele pertence. 115 00:08:27,066 --> 00:08:30,433 - Sempre pensei o meu melhor neste banquinho. 116 00:08:30,567 --> 00:08:33,166 - Você viu Jackie ainda? 117 00:08:33,300 --> 00:08:35,900 Você vai ficar, certo? 118 00:08:36,033 --> 00:08:40,233 - Bem, feriados nunca foram minha praia. Sempre foi coisa de Ellie. 119 00:08:40,367 --> 00:08:43,300 - Bem, eu ouvi ela tem um novo emprego 120 00:08:43,433 --> 00:08:46,400 e um novo homem em sua vida. - Hum? - Hum-hmm. 121 00:08:46,533 --> 00:08:50,300 - É sério? - Não sei. Bem, de qualquer maneira, 122 00:08:50,433 --> 00:08:51,900 você tem lugares para ir e peixes para pescar. 123 00:08:54,066 --> 00:08:57,867 - Como foi o ensaio para o concerto de Natal? - Você não quer saber. 124 00:08:58,000 --> 00:09:01,433 - Não pode ser tão ruim. - Mãe, me escute. 125 00:09:01,567 --> 00:09:03,800 eu não tenho habilidade musical. 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,133 - Você está sendo muito duro em você mesmo! - Não, não estou. 127 00:09:06,266 --> 00:09:08,600 Estou realmente bem com isso, 128 00:09:08,734 --> 00:09:13,100 então você precisa estar OK com isso também. - Estou bem com tudo. 129 00:09:13,233 --> 00:09:15,700 - Mesmo com essa coisa na nossa garagem? 130 00:09:16,700 --> 00:09:19,567 - Ufa... 131 00:09:19,700 --> 00:09:22,467 Fique no carro. - OK. 132 00:09:22,600 --> 00:09:24,967 - Olá? 133 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Olá, alguém em casa? 134 00:09:29,734 --> 00:09:33,100 Esta é uma residência privada. Você vai ter que se mudar-- 135 00:09:35,033 --> 00:09:40,100 Jack? - Para você é papai. E não parece tão feliz em me ver. 136 00:09:40,233 --> 00:09:44,133 - Não, só estou... um pouco surpreso. 137 00:09:44,266 --> 00:09:46,333 Você não esteve em casa em três anos. 138 00:09:46,467 --> 00:09:49,033 Ou ligou, ou escrito. 139 00:09:49,166 --> 00:09:54,100 O mesmo velho pai. - Escrevi. Escrevi duas vezes. Eu estava... passando 140 00:09:54,233 --> 00:09:59,300 e pensei em parar. - Então, seu último cartão postal dizia você estava a caminho do México. 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,033 Espere, entendi. 142 00:10:02,166 --> 00:10:07,300 Oficial Sullivan. Sim, isso é por que você está aqui. Seu amigo policial. - Mais ou menos. Diga adeus. 143 00:10:07,433 --> 00:10:09,533 - Eu lembro de você. 144 00:10:09,667 --> 00:10:13,400 - Bem, você deveria. Eu sou seu avô. 145 00:10:13,533 --> 00:10:16,166 - Não vi você em quase sempre. 146 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 - Vovô saiu da cidade quando a vovó foi para o céu. 147 00:10:18,934 --> 00:10:22,633 - Senti a sua falta. Me dê um abraço! 148 00:10:30,133 --> 00:10:35,433 - Aham! Bem, hum, Eu sei que todos vocês estão ocupados, então vou sair do seu caminho. 149 00:10:35,567 --> 00:10:38,400 - Quer dizer que você não está ficar para o Natal? - Seu avô nunca realmente 150 00:10:38,533 --> 00:10:42,400 gostei das férias. - Eu fiz! - Isso não é muito parecido com o vovô, 151 00:10:42,533 --> 00:10:47,166 é isso? Então você é meio como... o Grinch, digamos. 152 00:10:47,300 --> 00:10:51,433 - Uh... hum-hmm, sim. Eu sou o Grinch. 153 00:10:51,567 --> 00:10:54,600 - Justo. Eu gosto do Grinch. 154 00:10:54,734 --> 00:10:58,500 Vovô... Grinch. Vovô Grinch. 155 00:11:02,133 --> 00:11:05,767 - Talvez você pudesse ficar para jantar? - Realmente? 156 00:11:05,900 --> 00:11:08,900 Por favor, vovô Grinch, por favor fique. 157 00:11:09,033 --> 00:11:11,367 - Bem, ah... 158 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 Eu acho que poderia ficar 159 00:11:13,834 --> 00:11:17,400 e então começar do zero pela manhã, pegue os suprimentos na cidade enquanto estou aqui. 160 00:11:17,533 --> 00:11:19,533 - Eu tenho que ir para o supermercado. 161 00:11:19,667 --> 00:11:21,567 - Legal, vamos pegar Casa do vovô. 162 00:11:21,700 --> 00:11:24,567 - Não, é proibido para crianças. - Oh sério? 163 00:11:24,700 --> 00:11:28,834 E por que isso? Você percebe isso é discriminação por idade, 164 00:11:28,967 --> 00:11:32,567 você sabe. - Eu te disse, sou o Grinch. 165 00:11:32,700 --> 00:11:34,633 - Vamos pegar o carro. 166 00:11:36,834 --> 00:11:41,333 - Por que precisamos de brócolis? - Porque é bom para você. Ao contrário destes. 167 00:11:41,467 --> 00:11:45,400 - Oh meu Deus! Agora, como eles entraram lá? 168 00:11:45,533 --> 00:11:50,033 - Estarei no caixa. - Você pode colocar isso de volta? - Não, eu posso atender. 169 00:11:52,533 --> 00:11:54,700 - Obrigado. - O que mais precisamos? 170 00:11:54,834 --> 00:11:57,834 - Bem, bem, se não for o incomparável Jack Foster. 171 00:11:57,967 --> 00:12:00,500 -Mike Kelly! 172 00:12:00,633 --> 00:12:04,300 Seu novato filho da mãe! Meu garoto substituto! Todo barbeado 173 00:12:04,433 --> 00:12:07,266 e robusto como sempre. - Bem, é o detetive Kelly agora. 174 00:12:07,400 --> 00:12:10,300 - Eles te deram a promoção, né? - Graças à sua recomendação. 175 00:12:10,433 --> 00:12:13,300 - Bem, não posso dizer você não merecia isso. 176 00:12:13,433 --> 00:12:15,633 - Você ouviu falar do Sully? 177 00:12:15,767 --> 00:12:20,600 - Sim, é por isso que estou aqui. Eu dirigi de Juarez. Cheguei aqui esta manhã. 178 00:12:20,734 --> 00:12:24,367 - Eu realmente queria fazer isso ao memorial, mas consegui preso em um depoimento. 179 00:12:24,500 --> 00:12:26,133 Oh, Jack - este novo ADA, 180 00:12:26,266 --> 00:12:29,333 ela é um verdadeiro trabalho. - Sim? - Sim. 181 00:12:31,433 --> 00:12:34,367 Ah, não... 182 00:12:34,500 --> 00:12:38,100 Você não vai acreditar nisso. - Bem, experimente. - Ela está aqui. 183 00:12:38,233 --> 00:12:41,600 - Sim? - Ela está vindo para cá. 184 00:12:41,734 --> 00:12:45,800 - Está tudo bem? - Sim. Mike, onde você foi? 185 00:12:45,934 --> 00:12:49,500 Eu quero que você conheça minha filha, Jackie. 186 00:12:49,633 --> 00:12:54,000 - O que? Este é o seu... filha? - Sim. 187 00:12:54,133 --> 00:12:59,066 - Você o conhece, padre? - Sim, Mike e eu costumávamos trabalhar juntos. Meio que o orientou. 188 00:12:59,200 --> 00:13:03,333 Então, vocês dois... - Nós nos conhecemos. Brevemente. 189 00:13:03,467 --> 00:13:06,033 - Tempo suficiente para ele para me chamar de louco. 190 00:13:06,166 --> 00:13:09,200 - Sim, isso foi depois você ameaçou ligar segurança em mim. 191 00:13:09,333 --> 00:13:12,967 - Bem, se não estou errado, parece que vocês dois preciso de uma segunda chance 192 00:13:13,100 --> 00:13:15,533 para nos conhecermos. - Eu direi! 193 00:13:15,667 --> 00:13:18,500 - Por que não nos reunimos todos e jantar esta noite, 194 00:13:18,633 --> 00:13:23,200 enterrar o machado? - Onde, nas minhas costas? - Ah! Engraçado. 195 00:13:23,333 --> 00:13:26,100 - Sim, eu não quero te incomodar e seu marido. 196 00:13:26,233 --> 00:13:28,667 - Bom! Outra hora. Talvez. 197 00:13:28,800 --> 00:13:30,967 - Olá, Mike! Eu sou Gracie. 198 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 Veja, é Natal, 199 00:13:33,333 --> 00:13:38,000 e ela é realmente divorciada, então não seria imponente, certo? 200 00:13:38,133 --> 00:13:42,000 E é a coisa legal de se fazer. Não é, mãe? - Fa-lá-lá. 201 00:13:42,133 --> 00:13:45,133 - Fa-lá-lá. 202 00:13:52,266 --> 00:13:54,133 Foi um ótimo jantar, mamãe. 203 00:13:54,266 --> 00:13:57,867 - Então você vai decorar para o Natal? 204 00:13:58,000 --> 00:14:00,433 - Claro. Eu simplesmente não tenho ainda não consegui fazer isso, 205 00:14:00,567 --> 00:14:02,967 mas está no cronograma. - Tem cronograma de decoração? 206 00:14:03,100 --> 00:14:07,066 - Hum-hmm. -Jack, você não tem ideia, acredite em mim. 207 00:14:07,200 --> 00:14:10,533 Há um cronograma para tudo. 208 00:14:10,667 --> 00:14:15,433 - Na verdade, eu vou atender a árvore logo depois da Gracie aula de flauta amanhã. 209 00:14:15,567 --> 00:14:19,400 - Parece que você usou para realmente enfeitar os corredores quando Jackie era criança. 210 00:14:19,533 --> 00:14:21,867 - Não. Não, eu trabalhei Natais, então... 211 00:14:22,000 --> 00:14:26,100 - Ele é o Grinch. Ele enfeitou os bandidos enquanto dormíamos e esperou pelo Papai Noel. 212 00:14:26,233 --> 00:14:30,333 Certo, Grinch? - Sim. Enfeitiçou os bandidos. Esse é o trabalho de Mike agora. 213 00:14:32,200 --> 00:14:35,600 - Aham! - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não, entendi. 214 00:14:35,734 --> 00:14:37,734 - Eu insisto. 215 00:14:37,867 --> 00:14:41,166 - Obrigado. - De nada. - Psiu! 216 00:14:46,033 --> 00:14:49,867 - Meio que atingiu um nervo sobre o Natal, não foi? 217 00:14:50,000 --> 00:14:52,700 - Não se preocupe com isso. Eu sobrevivi. 218 00:14:52,834 --> 00:14:56,767 - Oh, você fez mais do que sobreviver. Você é uma força da natureza. 219 00:14:56,900 --> 00:14:59,300 Muito parecido com seu pai. Sério, 220 00:14:59,433 --> 00:15:01,767 muito parecido com seu pai, só que mais bonito. 221 00:15:05,333 --> 00:15:08,533 - Então você mudou de ideia agora? Você não acha que eu sou uma pessoa louca? 222 00:15:08,667 --> 00:15:10,767 - Bem, é cerca de 50-50, 223 00:15:10,900 --> 00:15:12,967 mas deixe-me te contar um segredo. 224 00:15:13,100 --> 00:15:15,767 Um pouco louco pode ser uma coisa boa. 225 00:15:15,900 --> 00:15:18,767 É muito útil às vezes. 226 00:15:26,767 --> 00:15:30,066 - Alguém quer sobremesa? - O que? Não! - Não, estou cheio. 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,567 - Estou cheio, tipo, de jeito nenhum! - OK, sim, bem, é melhor eu vá em frente, 228 00:15:33,700 --> 00:15:36,633 a menos que você me deixe lave a louça. - Uau, sério? 229 00:15:36,767 --> 00:15:40,667 Rand nunca lavava a louça. - Rand? Quem é Rand? 230 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 - Namorado da mamãe. - Realmente? 231 00:15:43,533 --> 00:15:45,600 Rand? Que tipo de um nome é Rand? 232 00:15:45,734 --> 00:15:49,667 - Um nome muito bonito. - Bem, é meio estranho nome, para um cara de qualquer maneira. 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,934 - Concordo com o Grinch. - Pare com isso! 234 00:15:53,066 --> 00:15:57,500 Rand Edwards é um investimento banqueiro de uma família adorável e eles são pessoas muito influentes. 235 00:15:57,633 --> 00:16:00,333 - Então você está falando sério esse personagem do Rand, hein? 236 00:16:00,467 --> 00:16:04,200 - Ele não é um personagem. - Eu diria que ele é um cara de muita sorte. 237 00:16:04,333 --> 00:16:07,934 - Eu diria que você é um verdadeiro encantador, você é. Certo, Grinch? 238 00:16:08,066 --> 00:16:10,367 Verdadeiro encantador. Um observador também. 239 00:16:10,500 --> 00:16:13,667 - Uh, mocinha, não é hora de você ir para a cama? 240 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 - Vovô Grinch pode me aconchegar? 241 00:16:16,133 --> 00:16:19,066 - Eu não aconchego as pessoas, e não me chame assim. 242 00:16:19,200 --> 00:16:23,500 - Espere um minuto. eu pensei você disse que era o Grinch. - Quero dizer, não me chame de vovô. 243 00:16:23,633 --> 00:16:26,834 Eu preciso de algum tempo para conseguir acostumado com esse nome. - Vamos, Jack. 244 00:16:26,967 --> 00:16:29,667 Há uma primeira vez para tudo. Você pode quero pensar sobre isso. 245 00:16:29,800 --> 00:16:32,667 Acomode a senhora. - Sim. 246 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 - Tudo bem, tudo bem. 247 00:16:34,934 --> 00:16:37,867 Vá pegar seus BVDs ou o que quer que seja. 248 00:16:38,000 --> 00:16:40,800 - Meu o quê? - O Grinch significa pijama. 249 00:16:40,934 --> 00:16:43,367 Era assim que eles costumavam falar antigamente. 250 00:16:43,500 --> 00:16:45,066 - Ah... 251 00:16:45,200 --> 00:16:47,266 Sim! 252 00:16:49,300 --> 00:16:52,900 - Então, hum, foi adorável encontrar você novamente. - Sim. 253 00:16:53,033 --> 00:16:56,633 - Obrigado pela ajuda na cozinha. - Você sabe, algo a ser dito sobre segundas chances. 254 00:17:00,467 --> 00:17:03,767 Ei, você sabia que tem um pneu furado no CJ? - Sim. 255 00:17:03,900 --> 00:17:06,633 Eu estraguei o motor. Eu acho que pode ter engolido uma válvula. 256 00:17:06,767 --> 00:17:11,467 - Estou tirando uma folga. Se você quiser, eu posso passar por aqui, pegar uma olhada. É um 4 cilindros, certo? 257 00:17:11,600 --> 00:17:14,266 - Sim, mas é melhor você faça isso amanhã de manhã. 258 00:17:14,400 --> 00:17:18,166 - Você não vai ficar para o Natal? - Eu consegui um encontro com um marlin 259 00:17:18,300 --> 00:17:21,300 em Cabo. Você ainda pesca, certo? - Ah, está no meu sangue. 260 00:17:21,433 --> 00:17:25,300 O chamado da natureza. Eu vou, uh, vou dar uma olhada o jipe amanhã. 261 00:17:25,433 --> 00:17:28,834 - 'K. Durma bem. - Você também. 262 00:17:34,600 --> 00:17:38,467 - Oi. - Oi. 263 00:17:38,600 --> 00:17:42,233 Então, o que devo fazer? Ler uma história para você? 264 00:17:42,367 --> 00:17:45,834 - Não. Estamos só vou conversar. 265 00:17:49,600 --> 00:17:53,734 - Eu vejo. OK. Aham. 266 00:17:53,867 --> 00:17:56,867 Você gosta de pescar? - Eu nunca tentei. 267 00:17:57,000 --> 00:17:58,967 Eles são meio moles. 268 00:17:59,100 --> 00:18:03,533 - Sim. Talvez você devesse aprender. - Talvez alguém devesse me ensinar. 269 00:18:03,667 --> 00:18:07,133 - É tudo uma questão de paciência. 270 00:18:07,266 --> 00:18:09,567 Eles são bastante astutos. 271 00:18:09,700 --> 00:18:11,967 Você tem que pensar como um peixe. 272 00:18:12,100 --> 00:18:14,133 Calcule seu próximo movimento. 273 00:18:14,266 --> 00:18:16,467 - Fiz alguns cálculos. 274 00:18:16,600 --> 00:18:19,367 - Aposto que não vou gostar disso. - Aham! 275 00:18:19,500 --> 00:18:23,667 Eu fiquei on-line. São cerca de 1.820 milhas 276 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 da nossa casa para Cabo São Lucas. - Hum-hmm. 277 00:18:26,934 --> 00:18:30,133 - Isso significa que se você dirigiu 303 milhas por dia, 278 00:18:30,266 --> 00:18:34,100 você poderia chegar lá em seis dias. - Qual é o seu ponto? 279 00:18:34,233 --> 00:18:38,333 - Se você ficar aqui no Natal e partir no dia seguinte, 280 00:18:38,467 --> 00:18:42,300 você ainda pode fazer isso seu torneio de pesca na hora certa. 281 00:18:44,333 --> 00:18:46,700 - Vou verificar os números e voltar para você. 282 00:18:46,834 --> 00:18:51,033 - Já fiz. Você só vai obtenha os mesmos números. 283 00:18:51,166 --> 00:18:54,200 - Huh. - Além disso, o Grinch ficou para o Natal, você sabe, 284 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 no final do livro. - O que? Isso não pode estar certo. 285 00:18:57,967 --> 00:19:01,500 - Claro que é. Ele até esculpiu o rosbife para o jantar. 286 00:19:01,633 --> 00:19:03,433 Então... 287 00:19:03,567 --> 00:19:05,867 você vai ficar? 288 00:19:06,000 --> 00:19:08,266 - Hum... talvez. 289 00:19:08,400 --> 00:19:12,934 - Talvez não seja uma resposta. Você tem que fazer melhor do que isso. Você quer que eu durma, não é? 290 00:19:13,066 --> 00:19:15,600 - Certo, certo. 291 00:19:15,734 --> 00:19:18,767 Mas só até o Natal, então peguei a estrada. Negócio? 292 00:19:18,900 --> 00:19:22,300 - Negócio. - OK. - O que? 293 00:19:22,433 --> 00:19:25,700 - Você faz uma barganha difícil. - Minha mãe é advogada. 294 00:19:27,033 --> 00:19:30,533 - Apenas durma um pouco, sim? - OK. 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,834 - Por alguns dias. Estou aqui! 296 00:19:39,967 --> 00:19:42,834 - É um milagre de Natal. - Não force. 297 00:19:42,967 --> 00:19:47,333 - OK, não vou. - Posso pegar mais alguma coisa, Oficial Foster? 298 00:19:47,467 --> 00:19:51,367 - Estou aposentado agora, filho. Você pode me chamar de Jack. - Sim, senhor, 299 00:19:51,500 --> 00:19:53,934 Oficial Jack. 300 00:19:54,066 --> 00:19:56,300 Estou brincando. Estou brincando. - Tudo bem. 301 00:19:56,433 --> 00:19:59,700 - Aquele seu filho, ele é bom. 302 00:19:59,834 --> 00:20:02,266 - Sim, ele é. 303 00:20:02,400 --> 00:20:05,667 Infelizmente, ele conseguiu ele mesmo em algo bonito água quente, no entanto. 304 00:20:05,800 --> 00:20:08,200 - Lucas? Não, isso não pode ser verdade. 305 00:20:08,333 --> 00:20:10,734 - Hum-hmm. Ele estava trabalhando o lote da árvore de Natal 306 00:20:10,867 --> 00:20:12,900 atrás de Fielding Hardware 307 00:20:13,033 --> 00:20:16,734 e um cliente disse que ele entrou na bolsa dela e roubou sua carteira. 308 00:20:16,867 --> 00:20:19,834 Ele jurou que não fez isso, mas... - Há provas? 309 00:20:19,967 --> 00:20:24,300 - Sim, eles encontraram a carteira em sua mochila. Estava vazio. 310 00:20:24,433 --> 00:20:29,700 Olha, eu sei que ele é meu filho, mas se Luke disser que não faça isso, ele não fez isso. 311 00:20:29,834 --> 00:20:35,000 - Bem, vou ver o que posso fazer. Vou dar uma olhada nisso. - Agradeço isso. Obrigado. 312 00:20:35,133 --> 00:20:38,667 - Ei, ele ainda está aqui! - Por que todos estão tão surpresos? 313 00:20:38,800 --> 00:20:42,266 - Estou surpreso que você não esteja na adoção e leilão. - O que é aquilo? 314 00:20:44,233 --> 00:20:47,700 - Eles estão adotando o Nose out no leilão da polícia? 315 00:20:47,834 --> 00:20:50,133 - É operação padrão procedimento. Agora isso Sully se foi, 316 00:20:50,266 --> 00:20:53,166 eles colocaram o cara no pasto. Você não pode ter dois mestres, você sabe? 317 00:20:53,300 --> 00:20:56,333 - Quando é? - Quatro horas desta tarde em Grandview. 318 00:20:56,467 --> 00:21:01,367 - Isso é um pouco difícil. - Sim, eu gostaria de poder levá-lo sozinho, mas não posso. 319 00:21:01,500 --> 00:21:04,400 Há alguns bons barcos baixos naquela venda também. - Hum. 320 00:21:04,533 --> 00:21:07,734 - Bem, ele será um ótimo animal de estimação para alguma família sortuda. 321 00:21:07,867 --> 00:21:11,967 - Sim, talvez. Mas, você sabe, é muito difícil reensinar um cão maduro. 322 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Eles podem aprender, mas eles não podem desaprender. - Sim, 323 00:21:14,934 --> 00:21:18,600 Eu sei o que você quer dizer. Lá vai um bom exemplo disso. 324 00:21:18,734 --> 00:21:21,800 - Nos dois anos que conheço você, você nunca falou muito sobre seu pai. 325 00:21:21,934 --> 00:21:25,100 - Não há muito a dizer. 326 00:21:25,233 --> 00:21:28,767 Como qualquer outro policial, ele é casado com seu trabalho, então ele não está muito por perto. 327 00:21:28,900 --> 00:21:31,433 - Deve ter sido duro com sua mãe. 328 00:21:31,567 --> 00:21:35,667 - Bem, se isso a incomodava, ela nunca deixou ninguém saber. 329 00:21:37,834 --> 00:21:41,166 Eles tinham grandes planos para comprar um trailer e decolar 330 00:21:41,300 --> 00:21:45,033 e ver o país quando ele se aposentou. 331 00:21:45,166 --> 00:21:48,266 Mas então ela conseguiu de frente e... 332 00:21:48,400 --> 00:21:51,934 se foi de nós em poucos minutos. 333 00:21:52,066 --> 00:21:54,700 - Mas ele foi embora mesmo assim. 334 00:21:54,834 --> 00:21:57,734 Isso deve ter sido devastador. 335 00:21:57,867 --> 00:22:02,300 - Claro, mas... agora ele está de volta e ele está saindo novamente. 336 00:22:02,433 --> 00:22:06,600 - Bem, se eu não conhecesse nenhum melhor, eu diria que estou sentindo alguma questões de abandono infantil. 337 00:22:06,734 --> 00:22:09,500 - Você vai parar sendo tão clínico? 338 00:22:09,633 --> 00:22:12,934 - Estou errado? - Não sei. 339 00:22:13,066 --> 00:22:16,767 Há tanta coisa acontecendo na minha vida agora, com as férias, com Rand... 340 00:22:16,900 --> 00:22:20,133 As coisas não deram certo com o pai da Gracie 341 00:22:20,266 --> 00:22:23,333 e eu realmente quero acertar desta vez. O problema é 342 00:22:23,467 --> 00:22:28,166 Eu nunca sei o que vai acontecer se e quando meu pai decide aparecer. 343 00:22:28,300 --> 00:22:31,367 - Talvez você só precise deixar as coisas acontecem, para variar. 344 00:22:31,500 --> 00:22:34,633 Você sabe, pare de tentar planejar tudo e apenas... 345 00:22:34,767 --> 00:22:38,600 respire. 346 00:22:38,734 --> 00:22:41,433 - Bem, pelo lado positivo, ele se voluntariou 347 00:22:41,567 --> 00:22:44,333 para levar Gracie para sua aula e pegue uma árvore de Natal. 348 00:22:44,467 --> 00:22:48,400 - Eu chamaria isso de progresso. - Eu te chamaria de otimista. 349 00:22:55,200 --> 00:22:58,800 - É melhor que essa viagem seja vale a pena. Mamãe não está vou ser feliz 350 00:22:58,934 --> 00:23:02,066 quando ela descobrir isso Perdi minha aula de flauta. - Ah, ela não vai se importar, 351 00:23:02,200 --> 00:23:05,400 vamos lá. - Eu me preocupo que você esteja em séria negação. 352 00:23:05,533 --> 00:23:07,967 - O que? - O que? 353 00:23:08,100 --> 00:23:11,066 Minha mãe me fez ver um terapeuta quando meu pai foi embora. 354 00:23:11,200 --> 00:23:14,233 Eu aprendi muito sobre o comportamento humano. 355 00:23:14,367 --> 00:23:17,233 - Ei, onde está a polícia adoção? 356 00:23:17,367 --> 00:23:20,767 - Me desculpe, já acabou por vinte minutos. - Ah... 357 00:23:20,900 --> 00:23:25,433 - Está tudo bem, Grinch. Ainda há hora de pegar a árvore de Natal. 358 00:23:25,567 --> 00:23:30,500 Essa será a nossa desculpa para mamãe. Árvore de Natal. 359 00:23:30,633 --> 00:23:34,166 É ele ali? - Vamos. 360 00:23:34,300 --> 00:23:36,767 Ei, amigo! Ei! 361 00:23:36,900 --> 00:23:39,266 Olá! 362 00:23:39,400 --> 00:23:43,367 - Ele certamente se encantou para você. Qual é o truque? - Bem, ele é um velho amigo. 363 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 O que você quer para ele? 364 00:23:45,533 --> 00:23:49,467 - Oh não. Zoe sempre quis um cachorro. Acabamos de pegá-lo hoje. 365 00:23:49,600 --> 00:23:53,166 - Ah, você não quer esse cachorro. - Com licença? 366 00:23:53,300 --> 00:23:58,033 - Bem, o nariz é teimoso, ele está meio obstinado, e ele não gosta 367 00:23:58,166 --> 00:24:01,100 para jogar. Ele não vai ser muito divertido para sua filha. 368 00:24:01,233 --> 00:24:04,367 Mas vou te dizer uma coisa, Eu ficaria feliz em levá-lo fora de suas mãos. 369 00:24:06,100 --> 00:24:09,300 - Mãe, ele está deitado aí. 370 00:24:09,433 --> 00:24:14,100 Ele vai fazer isso o tempo todo tempo? É tão chato. - Faça alguma coisa. 371 00:24:16,934 --> 00:24:19,400 Talvez possamos fazer um acordo. 372 00:24:19,533 --> 00:24:22,433 - Você adotou um cachorro? 373 00:24:22,567 --> 00:24:25,467 - Olha, Jackie, ele não está apenas um cachorro, ele é da família. 374 00:24:25,600 --> 00:24:29,467 - Você já tem uma família. - Ele precisava de um lar. - Então você ofereceu minha casa como voluntário. 375 00:24:29,600 --> 00:24:33,066 - Bem, ele pode dormir comigo lá fora. - Mas ele pode visitar, certo? 376 00:24:33,200 --> 00:24:38,033 Porque os cães são bons para as crianças, e eu preciso disso agora. 377 00:24:39,467 --> 00:24:42,834 - Ei, pare com isso! - Nariz! 378 00:24:42,967 --> 00:24:46,400 Nariz, ei, pare com isso! Veja lá? 379 00:24:46,533 --> 00:24:49,433 - Bom garoto. - Mu casa não é preparado para um cachorro. 380 00:24:49,567 --> 00:24:52,900 - Bem, talvez devesse ser. Veja, Sully deixou ele ter o funcionamento da casa 381 00:24:53,033 --> 00:24:56,100 e estava tudo bem. - Bem, isso não é A casa do Sully, padre. 382 00:24:56,233 --> 00:24:59,133 O que ele está fazendo? - Ah, ele é treinado 383 00:24:59,266 --> 00:25:01,967 para investigar. - Eu não preciso estar investigado, 384 00:25:02,100 --> 00:25:05,600 Preciso de paz e sossego. - Vou buscar uma guloseima para ele. Aqui, menino intrometido! 385 00:25:05,734 --> 00:25:09,200 Vamos. Vamos. Vamos. 386 00:25:09,333 --> 00:25:12,934 - OK, se um cachorro vai ser na minha casa, há necessidade serem regras. 387 00:25:13,066 --> 00:25:15,100 - Realmente. Quais regras? 388 00:25:15,233 --> 00:25:17,166 - Vamos às regras, padre. Muitos deles. 389 00:25:17,300 --> 00:25:19,400 Eca! 390 00:25:19,533 --> 00:25:21,967 E agora? 391 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 Rand! Eu... eu não sabia você estava vindo. 392 00:25:27,333 --> 00:25:32,333 - Sim, você fez! Entrega especial. - Ei! Eu sou Jack, 393 00:25:32,467 --> 00:25:36,300 Jack Foster. O pai de Jackie. - Pai? 394 00:25:36,433 --> 00:25:41,000 Ah, Rand Edwards. - Bem, prazer em conhecê-lo, Randy. - Ah, é o Rand. 395 00:25:41,133 --> 00:25:45,300 - Ah, certo. - Papai está apenas de visita por alguns dias. 396 00:25:45,433 --> 00:25:49,967 - Fantástico, então ele pode vir para a festa de Natal. - Que festa de Natal? 397 00:25:50,100 --> 00:25:53,834 - Minha família organiza uma festa de gala todo dia ano na noite anterior ao Natal Eva. Evento social da temporada. 398 00:25:53,967 --> 00:25:57,834 - Sim, papai não é um grande fã de festas de fim de ano ou feriado qualquer coisa, realmente-- 399 00:25:57,967 --> 00:26:01,333 - Mas ele tem que vir! Eu estive esperando para apresentar Jackie aos meus pais, 400 00:26:01,467 --> 00:26:03,867 mas agora ambos os lados da família podemos nos conhecer, né? 401 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 - Parece que eu deveria estar lá. 402 00:26:07,333 --> 00:26:10,300 - Nariz acabou de chutar sobre o lixo. 403 00:26:11,800 --> 00:26:14,433 - Desculpe, sou alérgico a cachorros. 404 00:26:14,567 --> 00:26:17,433 - Acho que ele pode estar alérgico a você. 405 00:26:17,567 --> 00:26:19,433 - Você está bem? 406 00:26:19,567 --> 00:26:22,233 - É melhor eu sair daqui, querido. Ainda estamos bem para jantar 407 00:26:22,367 --> 00:26:24,734 amanhã à noite? - Olha, eu não quero atrapalhar sua agenda. 408 00:26:24,867 --> 00:26:27,767 Vocês, crianças, vão se divertir, hein? - Tudo bem, digamos sete? 409 00:26:27,900 --> 00:26:31,967 - À bientôt. - OK. - Sim, o mesmo para você, Randy. 410 00:26:32,100 --> 00:26:35,467 - É Rand. 411 00:26:38,900 --> 00:26:42,400 - Então esse é o seu Rand, hein? - É sim. 412 00:26:42,533 --> 00:26:46,066 O que? - Eu não disse nada. 413 00:26:46,200 --> 00:26:49,100 - Você não gosta dele. - Eu não disse isso! - Você não precisava dizer isso. 414 00:26:49,233 --> 00:26:53,834 Então ele também tem uma opinião agora? - Como eu saberia? 415 00:26:53,967 --> 00:26:56,734 - Aposto que sei. - Ouça, você, 416 00:26:56,867 --> 00:26:58,667 você não deveria estar praticando para o seu concerto de Natal? 417 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 - Eu realmente não sei se Eu deveria deixar vocês dois sozinho agora. 418 00:27:02,433 --> 00:27:05,967 - Flauta, agora! - Grite se precisar de mim. 419 00:27:06,100 --> 00:27:08,433 Vamos, Nariz. 420 00:27:08,567 --> 00:27:10,800 - Falando em flauta, como foi a aula hoje? 421 00:27:10,934 --> 00:27:13,467 - Oh, uh, remarcado. 422 00:27:13,600 --> 00:27:18,066 - O que? Não, você não pode apenas reprogramar as coisas. - Não, acontece que você pode. 423 00:27:18,200 --> 00:27:22,133 - Mas você pelo menos atendeu a árvore de Natal. 424 00:27:22,266 --> 00:27:26,633 Certo? - Hum, posso fazer isso amanhã. 425 00:27:26,767 --> 00:27:30,200 - Estou programado para decorar amanhã, é por isso que eu precisava a árvore de Natal aqui hoje. 426 00:27:30,333 --> 00:27:33,633 O Natal é menos que daqui a uma semana e estou reservado cada minuto até então. 427 00:27:33,767 --> 00:27:36,967 - OK, OK, eu vou cuidar tudo, vai ficar tudo bem. 428 00:27:37,100 --> 00:27:40,300 - Feriados são muito importantes para mim, entendeu? 429 00:27:40,433 --> 00:27:42,767 - Quer que eu atenda isso? - Não! Rand deve ter esqueci alguma coisa. 430 00:27:45,300 --> 00:27:48,867 Meu Deus, Rand, por favor me tire de tudo isso. 431 00:27:49,000 --> 00:27:53,066 - Eu faria, mas não acho seu namorado aprovaria. - Ah, cara. Você não é Rand. 432 00:27:53,200 --> 00:27:55,266 - Espero que não seja demais de uma decepção. 433 00:27:55,400 --> 00:27:57,233 - Não, de jeito nenhum. E você está aqui porque? 434 00:27:57,367 --> 00:27:59,834 - Estou... aqui para conversar para seu pai sobre o jipe. 435 00:27:59,967 --> 00:28:04,066 Mas eu queria verificar para ver se alguém havia caçado furtivamente sua nova vaga de estacionamento. 436 00:28:04,200 --> 00:28:08,300 - Ah! Não vejo por que alguém iria querer, é mais longe longe do Pólo Norte. 437 00:28:08,433 --> 00:28:10,900 - Bem, se você precisar de uma carona, você me avisa. 438 00:28:11,033 --> 00:28:15,166 - Obrigado, eu vou tenha isso em mente. 439 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 - Isso é nariz? 440 00:28:17,433 --> 00:28:20,567 - Você quer dizer a mais nova adição para a família, me disseram? Sim. 441 00:28:20,700 --> 00:28:24,600 Eles dizem que não há lugar como casa nas férias, mas discordo. 442 00:28:24,734 --> 00:28:27,367 - Posso te dar um pedaço de conselhos? - Por que não? 443 00:28:27,500 --> 00:28:30,667 - Respirar. Apenas respire. 444 00:28:47,233 --> 00:28:49,834 - Hum... 445 00:28:49,967 --> 00:28:53,834 Não. Podemos fazer melhor do que isso, hein? 446 00:28:53,967 --> 00:28:56,433 - Não é como Eu não gosto de cachorros. - Bom, então qual é o problema? 447 00:28:56,567 --> 00:29:01,033 - Meu pai só tem um jeito de virando tudo de cabeça para baixo. - Querida, você precisa de uma pausa. 448 00:29:01,166 --> 00:29:05,433 - Eu gostaria de ter tempo para uma pausa. Tipo, fora do trabalho, qualquer coisa. 449 00:29:05,567 --> 00:29:08,200 - Bem, sou voluntário no antigo quartel de bombeiros de River Falls depois do trabalho. 450 00:29:08,333 --> 00:29:10,433 - O centro comunitário em Grand? 451 00:29:10,567 --> 00:29:12,800 - Hum-hmm. Eles servem o jantar para os sem-abrigo na véspera de Natal 452 00:29:12,934 --> 00:29:15,667 e eles estão procurando voluntários para configurar. 453 00:29:15,800 --> 00:29:18,700 - O que posso pegar para você? - Oi. Dois. 454 00:29:18,834 --> 00:29:22,800 Bem, eu janto com Rand esta noite, e então há Concerto de Natal da Gracie, 455 00:29:22,934 --> 00:29:25,533 e há uma grande festa em Os pais de Rand na noite seguinte, 456 00:29:25,667 --> 00:29:28,967 e então é véspera de Natal-- - Espere, garota. Um dia de cada vez. 457 00:29:29,100 --> 00:29:32,567 Além disso, é só por uma hora. Você verá, isso lhe fará bem. 458 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 - Então, quando é que eu deveria decorar a casa? 459 00:29:35,333 --> 00:29:38,133 Hoje? Quando Rand me pega? 460 00:29:38,266 --> 00:29:42,467 - Achei que seu pai estava ajudando. - Bem, ele é, mas... 461 00:29:42,600 --> 00:29:44,967 Obrigado. - Acordo fechado, então. 462 00:29:45,100 --> 00:29:47,467 Iremos caminhar juntos. 463 00:29:47,600 --> 00:29:49,367 - OK. - OK. Obrigado. 464 00:30:06,066 --> 00:30:09,000 - Eu amo isso! 465 00:30:32,033 --> 00:30:36,133 - Tudo bem. 466 00:30:36,266 --> 00:30:39,834 Você costumava fazer isso quando minha mãe era uma garotinha? 467 00:30:39,967 --> 00:30:42,900 - Bem, eu me mantive meio ocupado. 468 00:30:43,033 --> 00:30:46,800 - Aposto que você está arrependido agora, não está você? Toda a diversão que você perdeu? 469 00:30:46,934 --> 00:30:49,333 - Hum-hmm. Sim. 470 00:30:49,467 --> 00:30:52,700 - Você sabe, se minha mãe estivesse aqui, 471 00:30:52,834 --> 00:30:56,533 ela diria a primeira coisa que nós precisa fazer é se organizar. 472 00:30:56,667 --> 00:30:59,100 - Bem, sua mãe não está aqui. 473 00:30:59,233 --> 00:31:03,533 - Bom ponto. - Ah, aqui está outro. Aqui, experimente isso. 474 00:31:03,667 --> 00:31:05,934 - Oh! Vamos fazer isso. 475 00:31:28,900 --> 00:31:33,533 - Então, tenho a sensação que você e minha mãe 476 00:31:33,667 --> 00:31:38,533 ainda tem alguns em andamento "problemas" para resolver. - Ah, você quer, não é? 477 00:31:38,667 --> 00:31:42,533 - Bem, sim! Eu não nasci ontem. 478 00:31:42,667 --> 00:31:46,367 Eu acho que ela ainda está brava que você não estava por perto quando ela era uma criança crescendo. 479 00:31:46,500 --> 00:31:51,867 Apenas um sentimento, você entende. - Sim, mas ela já contou você: eu tinha trabalho a fazer. 480 00:31:52,000 --> 00:31:54,367 - Mesmo no Natal? 481 00:31:54,500 --> 00:31:57,967 Não me entenda mal, estou bem com isso. Você está aqui agora. 482 00:31:58,100 --> 00:32:02,633 - Sim, bem, alguém tinha que estar em serviço policial. Muito estranho coisas acontecem perto do Natal. 483 00:32:02,767 --> 00:32:06,800 - Hum. Que alguém não tem que ser você, Grinch. 484 00:32:06,934 --> 00:32:10,834 - Bem... o Natal é um... 485 00:32:10,967 --> 00:32:13,900 época difícil do ano para algumas pessoas. 486 00:32:14,033 --> 00:32:17,734 É meio difícil de explicar. - Não é. 487 00:32:17,867 --> 00:32:21,000 Entendo. Tudo tem que ser perfeito. 488 00:32:21,133 --> 00:32:25,767 - Bem... - Todo mundo tem que estar feliz. 489 00:32:25,900 --> 00:32:28,667 Se você quer saber a verdade... 490 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 isso me faz querer fugir às vezes. - Hum? 491 00:32:31,734 --> 00:32:34,367 Você e eu, garoto. 492 00:32:34,500 --> 00:32:37,700 - Você não precisa ser perfeito. 493 00:32:37,834 --> 00:32:42,700 Não para mim. E também não para minha mãe. Eu gosto de você meio Grinch. 494 00:32:42,834 --> 00:32:46,433 Torna a vida interessante. - Bem, é bom ouvir isso. 495 00:32:46,567 --> 00:32:50,467 Ei, uh, vamos terminar isso... e pegue outro. 496 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 - Você se chama de Grinch? 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,834 Eu vejo através de você. 498 00:32:55,967 --> 00:32:58,633 - O próprio corpo de bombeiros foi desligado 499 00:32:58,767 --> 00:33:00,934 há quarenta anos, e desde então, 500 00:33:01,066 --> 00:33:03,233 o prédio foi usado como abrigo. 501 00:33:03,367 --> 00:33:06,567 - Eles não os constroem como mais isso. É como uma antiguidade viva. 502 00:33:06,700 --> 00:33:10,400 - Sim, mas o planejamento comissão negou nossa petição 503 00:33:10,533 --> 00:33:13,900 para status de marco, e sem ele, a cidade vou vender o lugar. 504 00:33:14,033 --> 00:33:18,033 Já há um comprador esperando. Então eles vão derrubá-lo. 505 00:33:18,166 --> 00:33:20,500 - Você não pode recorrer? - Oh, querido, nós fizemos. 506 00:33:20,633 --> 00:33:24,300 Deveríamos ouvir algo em alguns dias, mas... eu não sei. 507 00:33:24,433 --> 00:33:26,800 - Então este pode ser o seu último Jantar de Natal aqui? - Querido, 508 00:33:26,934 --> 00:33:29,300 Eu não quero conversar sobre os últimos Natais. 509 00:33:29,433 --> 00:33:32,467 - Ei, Adele, onde você quer que eu coloque isso? - Aqui mesmo, querido. 510 00:33:32,600 --> 00:33:36,367 - Podemos ajudá-lo. - Não, entendi, entendi. 511 00:33:36,500 --> 00:33:40,200 Ó meu Deus! Jackie Foster. 512 00:33:40,333 --> 00:33:43,367 -Susie! Eu não vi você desde que saí para a faculdade! 513 00:33:43,500 --> 00:33:46,767 - Ouvi falar do seu novo emprego com o promotor. Parabéns, 514 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 isso é ótimo. - Obrigado. - Aguentar. 515 00:33:49,033 --> 00:33:52,900 Você é filha de Jack Foster? - Você conhece meu pai? 516 00:33:53,033 --> 00:33:56,900 - Conhece ele? Apenas por quarenta anos! 517 00:33:57,033 --> 00:34:01,433 Ele passou tanto tempo aqui, as pessoas começaram a pensar ele era um dos sem-teto! 518 00:34:01,567 --> 00:34:05,967 Nós com certeza sentimos falta dele desde que ele se levantou e saiu. 519 00:34:06,100 --> 00:34:07,967 Eu senti falta dele. 520 00:34:08,100 --> 00:34:10,433 - Bem, ele está de volta aqui para o Natal por alguns dias. 521 00:34:10,567 --> 00:34:12,633 - Aqui? Agora? 522 00:34:12,767 --> 00:34:15,967 Então você diz a ele para pegar a bunda dele aqui embaixo 523 00:34:16,100 --> 00:34:18,633 amanhã. Nós precisamos toda a ajuda que pudermos obter 524 00:34:18,767 --> 00:34:21,867 nos próximos três dias se isso o lugar estará pronto na véspera de Natal. 525 00:34:22,000 --> 00:34:25,100 Diga a ele que Adele disse isso. Isso é uma ordem. 526 00:34:25,233 --> 00:34:27,734 - OK, eu vou. E se eu puder me mover 527 00:34:27,867 --> 00:34:31,767 algumas coisas ao redor, Eu posso estar aqui também. - Realmente? Então conte comigo também. 528 00:34:31,900 --> 00:34:35,367 - Ah, quanto mais, melhor, meus queridos! 529 00:34:38,967 --> 00:34:42,734 - Lá vem ela. 530 00:34:47,200 --> 00:34:50,934 - Ei. 531 00:34:51,066 --> 00:34:53,233 - Mamãe, pegue minha mão, pegue minha mão! 532 00:34:53,367 --> 00:34:56,300 Vamos, feche os olhos, feche os olhos. - OK... 533 00:34:56,433 --> 00:34:59,133 - Agora vamos. -Ah! 534 00:34:59,266 --> 00:35:03,133 - Mantenha os olhos fechados. Vamos. Você vai adorar isso. 535 00:35:03,266 --> 00:35:06,166 E... abra-os. 536 00:35:09,967 --> 00:35:13,533 - Uau! 537 00:35:13,667 --> 00:35:17,300 - Há um par maior "uau" por dentro. 538 00:35:17,433 --> 00:35:19,967 - Uau... 539 00:35:21,600 --> 00:35:25,467 Ah, uau! - Tada! - Onde estão todas as minhas decorações? 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,934 - Eles estão aqui. Acabamos de adicionar alguns extras para uma espécie de animar o lugar. 541 00:35:30,066 --> 00:35:32,300 - Um pouco. - Espere até você ver o banheiro. 542 00:35:32,433 --> 00:35:34,834 O banheiro toca Jingle Bells. 543 00:35:34,967 --> 00:35:37,367 - Hum... 544 00:35:37,500 --> 00:35:42,133 - Eu atendo. - Quando você fez tudo isso? - Olá, Mike. 545 00:35:42,266 --> 00:35:45,700 Entre. - Oi, oi, oi! 546 00:35:45,834 --> 00:35:48,734 Isso é realmente incrível. - Com certeza é. 547 00:35:48,867 --> 00:35:52,000 - Ah, eu trouxe o arquivo que você pediu. 548 00:35:52,133 --> 00:35:54,834 tive que puxar alguns cordas para obtê-lo. - Que arquivo? 549 00:35:54,967 --> 00:35:58,166 - Nada. - Você tem que ir para o banheiro, Mike? 550 00:35:58,300 --> 00:36:00,967 - Gracie! - Não, por quê? 551 00:36:01,100 --> 00:36:03,400 - Espere até ouvir nosso banheiro. É selvagem. 552 00:36:03,533 --> 00:36:07,233 Avise. - Você não tem lição de casa para fazer? 553 00:36:07,367 --> 00:36:10,700 - Feito. E eu já pratiquei minha flauta. 554 00:36:10,834 --> 00:36:15,400 Vamos fazer algo divertido. - OK, talvez ver um filme? Algo natalino? 555 00:36:15,533 --> 00:36:18,667 É uma vida maravilhosa está tocando no centro da cidade. - Mike pode vir conosco? 556 00:36:18,800 --> 00:36:22,767 - Se ele quiser. Você vai? - Não, eu gostaria. Rand e eu 557 00:36:22,900 --> 00:36:26,767 vão jantar. - Diga a ele que você desceu com alguma coisa. 558 00:36:26,900 --> 00:36:29,900 - Como a praga. - Sim, como uma praga. 559 00:36:30,033 --> 00:36:32,700 - Meu relacionamento com Rand é baseado na confiança. Eu não minto. 560 00:36:32,834 --> 00:36:35,734 - Bem, então diga a ele que você prefira ir ao cinema conosco. 561 00:36:35,867 --> 00:36:39,266 A menos que você prefira não. - Bem? 562 00:36:39,400 --> 00:36:43,467 - Não, eu adoraria ir com você, com todos vocês, mas... 563 00:36:43,600 --> 00:36:47,266 - Não será o mesmo sem você. - Eu tenho que me preparar, então... talvez da próxima vez. 564 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 - Você já tomou sua decisão? 565 00:36:52,934 --> 00:36:57,266 - Teremos o Brunello Riserva, mas nada depois de 2009. 566 00:36:57,400 --> 00:36:59,633 E então começaremos 567 00:36:59,767 --> 00:37:02,333 com a stracciatella, seguido pelo... 568 00:37:02,467 --> 00:37:04,700 pezzetti di cavallo. 569 00:37:04,834 --> 00:37:08,100 - Muito bem, senhor. 570 00:37:08,233 --> 00:37:10,300 - Você realmente não tem para pedir para mim. 571 00:37:10,433 --> 00:37:12,500 - É assim que é feito na família Edwards. 572 00:37:12,633 --> 00:37:17,300 Então você não me disse que seu meu pai estava vindo para o Natal. - Eu não sabia. 573 00:37:17,433 --> 00:37:21,066 Acontece que há muito sobre ele Eu não sabia. - Realmente? 574 00:37:21,200 --> 00:37:24,300 Alguma coisa interessante? - Eu conheci uma mulher em um sem-teto abrigo hoje 575 00:37:24,433 --> 00:37:26,633 quem disse que ele costumava ser voluntário lá o tempo todo. 576 00:37:26,767 --> 00:37:30,133 - Por que diabos você ir para um abrigo para moradores de rua? 577 00:37:30,266 --> 00:37:32,633 - Ajudando na configuração para a véspera de Natal. 578 00:37:32,767 --> 00:37:34,767 Na verdade estou indo de volta amanhã. 579 00:37:34,900 --> 00:37:38,767 É tão bom fazer algo isso faz a diferença. 580 00:37:40,867 --> 00:37:43,100 Eu tenho uma ótima ideia. Por que você não vem comigo? 581 00:37:43,233 --> 00:37:45,100 - O que? 582 00:37:45,233 --> 00:37:47,166 Uh, bem... 583 00:37:47,300 --> 00:37:50,033 Se eu disser sim, podemos conversar sobre outra coisa? 584 00:37:50,166 --> 00:37:53,400 - Como o que? - Seu vinho, senhor. 585 00:38:05,400 --> 00:38:08,667 -Jenkins e Hershel tem uma abertura. 586 00:38:10,734 --> 00:38:14,033 - A ficha azul escritório de advocacia na cidade? - Papai e minha empresa 587 00:38:14,166 --> 00:38:19,000 praticamente colocá-los no mapa. Agora eles nos devem alguns favores, e Eu queria ganhar um para você. 588 00:38:19,133 --> 00:38:21,500 - Isso seria incrível. 589 00:38:21,633 --> 00:38:23,967 É só... eu realmente gosto 590 00:38:24,100 --> 00:38:27,467 trabalhando no escritório do promotor, pelo menos por enquanto. 591 00:38:27,600 --> 00:38:31,133 - Oportunidades como esta não venha todos os dias. - Eu sei. 592 00:38:31,266 --> 00:38:34,667 - Só estou pensando no seu futuro. Nosso futuro. Junto. 593 00:38:36,367 --> 00:38:38,000 Para nós. 594 00:38:38,133 --> 00:38:41,066 - Para nós. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,934 - Pense nisso, ok? Jenkins e Hershel realmente poderia usar alguém com seu talento. 596 00:38:52,066 --> 00:38:54,133 - É gentil da sua parte dizer. 597 00:38:57,066 --> 00:39:00,233 Ah, não, não! 598 00:39:02,700 --> 00:39:06,133 - Ufa... - Ah! 599 00:39:06,266 --> 00:39:09,000 Eu sinto muito. - Está tudo bem por aqui? 600 00:39:09,133 --> 00:39:11,266 - Sim, apenas ótimo. 601 00:39:11,400 --> 00:39:14,967 - Eu deveria ir. - Estou... OK... 602 00:39:15,100 --> 00:39:17,533 - Feliz Natal, Randy! - É Rand! 603 00:39:21,700 --> 00:39:24,266 Disneylândia, eu tenho um globo de neve 604 00:39:24,400 --> 00:39:26,767 no meu gramado da frente e no meu banheiro toca Jingle Bells. 605 00:39:26,900 --> 00:39:31,333 É como se eu estivesse morando em algum uma espécie de pesadelo de Natal. Minha vida está sob fogo 606 00:39:31,467 --> 00:39:34,934 de todas as direções. - Quem se importa? Você não vai ficar morando lá em breve. 607 00:39:35,066 --> 00:39:37,767 Rand Edwards está falando sobre seu futuro juntos. 608 00:39:37,900 --> 00:39:40,233 Parece que você está prestes viver felizes para sempre. 609 00:39:40,367 --> 00:39:43,467 - Eu sei, parece. - Por que você não pode simplesmente ser feliz por si mesmo? 610 00:39:43,600 --> 00:39:46,900 - Não sei. 611 00:39:47,033 --> 00:39:51,033 São apenas as pequenas coisas, realmente. Tipo, Rand sempre pede jantar para mim, 612 00:39:51,166 --> 00:39:54,967 ele quer que eu mude de emprego – agora. É confuso. 613 00:39:55,100 --> 00:39:58,266 - Parece que ele se preocupa você. Ele quer o melhor para você. 614 00:39:58,400 --> 00:40:00,934 Além disso, é perfeitamente natural ter dúvidas. 615 00:40:01,066 --> 00:40:03,300 Isso é. - Talvez. 616 00:40:03,433 --> 00:40:05,867 Mas você quer saber a verdade? 617 00:40:06,000 --> 00:40:09,800 Quase cancelei com ele ontem à noite para ir ao cinema com Gracie e meu pai. 618 00:40:09,934 --> 00:40:12,500 E Mike. - Uau! 619 00:40:12,633 --> 00:40:16,133 Retroceder. Quem é Mike? - O cara que roubou minha vaga de estacionamento. 620 00:40:16,266 --> 00:40:18,367 - E Mike convidou você para o cinema. 621 00:40:18,500 --> 00:40:21,266 - Bem, acontece ele conhece meu pai. 622 00:40:21,400 --> 00:40:25,433 Eu pensei que ele ia ser um idiota no começo, mas há algo muito gentil com ele. 623 00:40:25,567 --> 00:40:27,166 Ele até ofereceu para lavar a louça. 624 00:40:27,300 --> 00:40:30,133 - E isso faz dele, o quê? Príncipe Encantado? 625 00:40:30,266 --> 00:40:34,567 - Estou lhe dizendo, chefe, 626 00:40:34,700 --> 00:40:39,000 você tem um batedor de carteira trabalhando Main Street e você cobrou a pessoa errada. 627 00:40:39,133 --> 00:40:42,567 - Faça a sua pesca no Cabo, Fomentar. O caso estava aberto e agora está fechado. 628 00:40:42,700 --> 00:40:44,667 A carteira foi encontrada na mochila da criança. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,133 - Luke Tate não roubou qualquer coisa. 630 00:40:48,266 --> 00:40:51,533 - Então quem fez? - Willie Kelso, ali mesmo 631 00:40:51,667 --> 00:40:54,300 na roupa de Papai Noel, logo ao lado para o lote da árvore de Natal 632 00:40:54,433 --> 00:40:56,200 onde Luke estava trabalhando. Kelso teve acesso 633 00:40:56,333 --> 00:40:59,166 e ele tem um longo histórico. - Kelso? 634 00:40:59,300 --> 00:41:03,934 Ele está na caneta. Bem, você está todo molhado de novo, Foster. - Com licença, 635 00:41:04,066 --> 00:41:08,066 senhor? Uh, Kelso realmente saiu há um mês. Detetive Foster me fez fazer uma verificação. 636 00:41:08,200 --> 00:41:11,700 - Ramirez, Detetive Foster não funciona mais aqui. 637 00:41:11,834 --> 00:41:15,533 Não entre aqui e usar meu povo. - Eu mesmo peguei isso. 638 00:41:15,667 --> 00:41:20,100 Broadway com a 4th, há uma hora. - Sim? Bem, parece ele está prestando serviço comunitário. 639 00:41:20,233 --> 00:41:24,900 - E eu sou a Fada Sugar Plum. - Tudo que você tem é uma teoria e algumas fotos legais do Papai Noel. 640 00:41:25,033 --> 00:41:28,300 - E tudo que você tem é errado pessoa, e você sabe que estou certo. 641 00:41:28,433 --> 00:41:30,800 - Jack, vá pescar. 642 00:41:30,934 --> 00:41:32,800 Apenas vença. 643 00:41:32,934 --> 00:41:36,500 - Ele é como nos velhos tempos, nada mudou muito. 644 00:41:36,633 --> 00:41:39,700 -Bill Jenkins 645 00:41:39,834 --> 00:41:42,900 na linha um. Ele diz Rand Edwards disse-lhe para ligar. 646 00:41:43,033 --> 00:41:45,934 Quer pegar? - Claro. Você pode fechar a porta? 647 00:41:50,467 --> 00:41:52,333 Olá, Bill. 648 00:41:52,467 --> 00:41:55,367 Sim, Rand mencionou você pode ter uma vaga? 649 00:41:57,400 --> 00:42:00,667 - O que você acha, Sr. Foster? Eu vou passar o Ano Novo na prisão? 650 00:42:00,800 --> 00:42:03,100 - Não se eu puder evitar, filho. 651 00:42:05,133 --> 00:42:09,433 - Ah, eu conheço esse olhar. Você tem uma pista. - Talvez. 652 00:42:09,567 --> 00:42:13,100 - Eu não posso obrigado o suficiente, Jack. - Ainda não fiz nada. 653 00:42:13,233 --> 00:42:16,834 - Sim. Ah, eu esqueci para te dizer: eu vi Jackie no antigo quartel dos bombeiros. 654 00:42:16,967 --> 00:42:19,600 - Sim? O que ela estava fazendo no quartel dos bombeiros? 655 00:42:19,734 --> 00:42:22,133 - Voluntariado, assim como o pai dela fez. 656 00:42:22,266 --> 00:42:24,834 Eu acho que a maçã não cair longe da árvore. 657 00:42:24,967 --> 00:42:27,467 - Bem, eu tenho uma aula de flauta para ir. 658 00:42:27,600 --> 00:42:30,867 - Certo, então vá. Vejo você mais tarde. - Sim, você vai. 659 00:42:31,000 --> 00:42:33,200 -Jack... 660 00:42:33,333 --> 00:42:36,600 Ellie seria tão orgulhoso. Eu também. 661 00:42:52,333 --> 00:42:55,734 - Bem, você é um trabalhador esforçado. - Sim. 662 00:42:55,867 --> 00:42:58,033 Adivinhe quem Eu aprendi isso. 663 00:43:01,633 --> 00:43:05,033 De qualquer forma, tive a tarde livre, então pensei em terminar isso para seus papais. 664 00:43:05,166 --> 00:43:07,867 - Hum. Onde ele está? - Ele está em uma aula de flauta. 665 00:43:08,000 --> 00:43:10,367 Há um concerto de Natal chegando. Amanhã à noite, certo? 666 00:43:10,500 --> 00:43:12,967 - Certo. Ele não levar Nariz com ele? 667 00:43:13,100 --> 00:43:16,166 - Não, Jack pensou que pode ser um um pouco forte em seus ouvidos. 668 00:43:16,300 --> 00:43:17,967 - Hum. 669 00:43:18,100 --> 00:43:20,867 Bem, é legal da sua parte para consertar o jipe. 670 00:43:21,000 --> 00:43:23,333 - Sim, pelo menos posso fazer. 671 00:43:23,467 --> 00:43:26,500 E eu... devo-lhe uma. Seu pai me ensinou muito. 672 00:43:26,633 --> 00:43:29,800 O seu velho um cara muito legal. - Oh sim? 673 00:43:29,934 --> 00:43:32,333 Eu gostaria de conhecê-lo tão bem quanto você. 674 00:43:32,467 --> 00:43:36,467 - Sim, bem, essa é a vida de um policial. É difícil com família às vezes. 675 00:43:36,600 --> 00:43:38,667 - Sim, isso é certo. 676 00:43:40,667 --> 00:43:44,500 Quando eu tinha sete anos, eu realmente queria uma casa de bonecas para o Natal, 677 00:43:44,633 --> 00:43:48,500 então ele prometeu me dar um, mas ele esqueceu, 678 00:43:48,633 --> 00:43:51,867 então ele prometeu para obtê-lo no próximo ano, 679 00:43:52,000 --> 00:43:54,934 e ele esqueceu novamente. E novamente. 680 00:43:55,066 --> 00:43:59,200 Meio que se tornou uma família tradição. Sem casa de bonecas, sem pai. 681 00:43:59,333 --> 00:44:02,533 - Hum. Então você tem pedaços de carvão na sua meia? 682 00:44:02,667 --> 00:44:06,433 - Não, quero dizer... ele tentou, eu acho. 683 00:44:06,567 --> 00:44:09,600 Um ano, foram... peras reais. 684 00:44:09,734 --> 00:44:12,266 Saboroso, no entanto. 685 00:44:12,400 --> 00:44:16,100 Outro ano, era um banheiro tapete. Um grande e grosso. - Sim... 686 00:44:19,400 --> 00:44:23,734 - Bem, às vezes os melhores presentes não são os que estão debaixo da árvore. 687 00:44:28,266 --> 00:44:31,700 - O que é isso? - Ele quer jogar. 688 00:44:31,834 --> 00:44:35,400 - Jogar? O que, comigo? - Com você. Você se lembra como é, não é? 689 00:44:35,533 --> 00:44:38,166 - Claro que sim, idiota. Eu simplesmente não sei-- - Bem, apenas faça isso. 690 00:44:38,300 --> 00:44:40,567 Vamos, ele está pronto para ir! 691 00:44:40,700 --> 00:44:44,567 Huh? - OK. Deixe-me ir mude bem rápido. 692 00:44:47,567 --> 00:44:50,200 - Uau! Vamos, sim! 693 00:44:50,333 --> 00:44:53,066 Vá buscar, vá buscar, amigo! 694 00:44:55,667 --> 00:44:59,166 - Eca! - Você está bem? 695 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 - Apenas meu orgulho. Ferido. 696 00:45:01,633 --> 00:45:03,500 - Gelado há muito mais suave do que você é. 697 00:45:03,633 --> 00:45:05,800 - Oh Deus, estou uma bagunça. - Isso é impossível. 698 00:45:05,934 --> 00:45:07,967 - Você não precisa ser tão legal. 699 00:45:08,100 --> 00:45:10,433 Eu te perdoo pelo que aconteceu no estacionamento. 700 00:45:10,567 --> 00:45:13,266 - Ah, você... você me perdoa? 701 00:45:13,400 --> 00:45:17,600 - Hum-hmm. - OK. OK, bem, espere agora. 702 00:45:17,734 --> 00:45:20,266 Comece o jogo. -Ah! 703 00:45:25,000 --> 00:45:27,333 Ai! 704 00:45:36,500 --> 00:45:39,834 Ah, isso é melhor. - Huh. Isso é muito adorável. 705 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 Para um advogado, claro. 706 00:45:42,667 --> 00:45:46,500 - Hum. Ninguém nunca me ligou adorável antes. 707 00:45:46,633 --> 00:45:49,066 Não que eu possa lembre-se. 708 00:45:49,200 --> 00:45:51,900 - Nem mesmo o seu cara... Rand? 709 00:45:52,033 --> 00:45:54,967 - Ele não pensa de mim desse jeito. - O que ele é, cego? 710 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 De qualquer forma, eu, uh... fiz um pouco quente chocolate. Espero que você não se importe. 711 00:46:00,433 --> 00:46:03,633 - Não, depois de uma bola de neve molhada lutar, é perfeito. 712 00:46:03,767 --> 00:46:08,133 Vamos sentar. - Claro. 713 00:46:12,100 --> 00:46:15,300 - Então, há alguém que acha que você é adorável? 714 00:46:17,367 --> 00:46:19,900 - Bem... não. 715 00:46:20,033 --> 00:46:22,233 Ninguém especial. 716 00:46:22,367 --> 00:46:25,967 Não por um tempo agora. Seria bom, no entanto. 717 00:46:26,100 --> 00:46:29,233 - Isso significa que você está gastando Natal com seus pais? 718 00:46:29,367 --> 00:46:33,667 - Eu desejo. Hum... eu perdi meus amigos. eu cresci 719 00:46:33,800 --> 00:46:37,467 em um lar adotivo. Na verdade, Jack é a coisa mais próxima que eu tive 720 00:46:37,600 --> 00:46:39,467 para uma figura paterna, crescendo. 721 00:46:39,600 --> 00:46:41,734 Você tem muita sorte ter seu pai aqui. 722 00:46:45,667 --> 00:46:49,367 - Oi, pessoal! - Como foi a aula? - Você não vai 723 00:46:49,500 --> 00:46:53,433 gostar da minha resposta, mãe. - Ah, bem, querido, pelo menos é acabou. Nós te informaremos mais tarde. 724 00:46:53,567 --> 00:46:57,066 - Bem, é melhor irmos se deveríamos estar no quartel às sete. 725 00:46:57,200 --> 00:47:00,133 - Vamos, Nosy. - Acho que o cansamos. 726 00:47:01,333 --> 00:47:03,467 - Estávamos brincando Frisbee no quintal. 727 00:47:03,600 --> 00:47:07,834 - Hum! Bem, então eu acho é melhor deixá-lo descansar, hein? 728 00:47:08,800 --> 00:47:12,233 Vamos! 729 00:47:12,367 --> 00:47:15,900 - Ai! Eca! - Você está bem, mamãe? 730 00:47:16,033 --> 00:47:18,800 - Precisa de ajuda com isso? - Continuo batendo no polegar. 731 00:47:18,934 --> 00:47:22,633 - Aqui, deixe-me mostrar um pequeno truque. 732 00:47:22,767 --> 00:47:27,000 OK, aqui, olhe. Você precisa para definir a unha primeiro, 733 00:47:27,133 --> 00:47:31,166 e então você apenas toca nele para que você não precisa mais segurá-lo, 734 00:47:31,300 --> 00:47:35,033 então você deixa ir. Então você apenas bata no resto do caminho. - Certo. 735 00:47:35,166 --> 00:47:39,467 - Nada de dedos machucados, viu? - Magia. - Sem brincadeira. 736 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 - Espero não estar interrompendo. - Rand! Não, de jeito nenhum! Este é Mike. 737 00:47:43,834 --> 00:47:47,667 Ele trabalhava com meu pai. -Ah! Prazer. 738 00:47:47,800 --> 00:47:51,834 Posso falar com Jackie a sós? - Ei Mike, você pode me ajudar embrulhar os presentes? 739 00:47:51,967 --> 00:47:54,834 - Claro. 740 00:47:54,967 --> 00:47:57,800 - Ei! 741 00:47:57,934 --> 00:48:01,900 - Vocês dois parecem bem aconchegantes. - Você está com ciúmes? 742 00:48:02,033 --> 00:48:07,000 - Dele? Você está brincando? - De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui. Você pode ajudar a pendurar as guirlandas. 743 00:48:07,133 --> 00:48:11,433 - Sim, claro, podemos fazer isso. Ei, Bill Jenkins disse que você caras tiveram uma ótima conversa. 744 00:48:11,567 --> 00:48:14,400 Ele ficou realmente impressionado. - Sim, ainda não sei-- 745 00:48:14,533 --> 00:48:16,633 - Sim, eu deveria atender isso. Comece sem mim. 746 00:48:16,767 --> 00:48:20,600 - Claro. Sem problemas. 747 00:48:34,867 --> 00:48:37,767 - Isso é incrível. 748 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 Você fez isso acontecer? 749 00:48:40,133 --> 00:48:42,600 - Ah, não consegui sem vocês todos, boneca. 750 00:48:42,734 --> 00:48:45,700 Pena que esta é a última vez nós vamos fazer isso. 751 00:48:45,834 --> 00:48:49,934 - Ah, Adele, não diga isso. - Sim, não diga isso. 752 00:48:50,066 --> 00:48:52,900 - O que aconteceu com o recurso? - Negado. Hoje. 753 00:48:53,033 --> 00:48:56,166 Presidente do planejamento comissão, Alden alguém-- 754 00:48:56,300 --> 00:49:00,600 - Sim, Bill Alden. - ...me ligou esta tarde com as boas notícias. 755 00:49:00,734 --> 00:49:04,467 - Tem que haver algo que você pode fazer. - É tarde demais. 756 00:49:04,600 --> 00:49:08,433 A cidade está vendendo o terreno para uma empresa de fora do estado. Desenvolvimento Central. 757 00:49:08,567 --> 00:49:12,300 Agora, vamos lá, sem rostos compridos. 758 00:49:12,433 --> 00:49:16,200 Se este é o nosso último Natal aqui, vamos conseguir 759 00:49:16,333 --> 00:49:19,800 o melhor Natal de todos. - Estou te dizendo, 760 00:49:19,934 --> 00:49:24,300 não é o último Natal aqui. 761 00:49:24,433 --> 00:49:28,500 Por favor, não desista. - Ah, querido. 762 00:49:28,633 --> 00:49:33,667 - OK, que tal todos nós cantarmos um pouco canções antes de irmos? Sim. - OK. 763 00:49:33,800 --> 00:49:36,934 -Gracie está certa. Olá, Mike. 764 00:49:37,066 --> 00:49:40,166 Peça a Alicia para fazer uma verificação no Desenvolvimento de Midland, 765 00:49:40,300 --> 00:49:43,767 veja o que ela inventa. - Você entendeu. - Ei, 766 00:49:43,900 --> 00:49:46,133 todo mundo! - E vá. 767 00:49:56,100 --> 00:49:58,266 - Oh não! 768 00:49:58,400 --> 00:50:01,767 Não! 769 00:50:01,900 --> 00:50:04,066 - Vou limpar isso. 770 00:50:04,200 --> 00:50:06,333 - Não fique brava, mãe. 771 00:50:06,467 --> 00:50:09,266 Ele está apenas se divertindo. Você está se divertindo, Nosy? 772 00:50:11,033 --> 00:50:13,667 - Já passou da sua hora de dormir, jovem. Ir. - OK. 773 00:50:15,934 --> 00:50:19,333 - Eu sabia que isso era uma má ideia, Eu simplesmente sabia disso! Não é aquele cachorro deveria ser treinado 774 00:50:19,467 --> 00:50:22,266 não fazer coisas assim? - Bem, é difícil quando eles têm um novo mestre. 775 00:50:22,400 --> 00:50:24,600 Leva tempo para eles para se acostumar com as novas regras. 776 00:50:24,734 --> 00:50:27,300 - Basta colocá-lo no seu motor coisa de casa. - Mas eu-- 777 00:50:27,433 --> 00:50:32,233 - Pai, tire-o daqui da minha sala agora. - Vamos, amigo. Vamos. 778 00:50:39,233 --> 00:50:42,900 - Vamos, Gracie, é uma noite de escola.y t. 779 00:50:43,033 --> 00:50:47,333 Luzes apagadas, garota. - Eu não quero que você seja chateado com o vovô. 780 00:50:47,467 --> 00:50:51,033 - Não estou chateado com ele, Estou chateado com o que aconteceu. 781 00:50:51,166 --> 00:50:53,734 - Não foi culpa dele! 782 00:50:53,867 --> 00:50:56,133 - Nariz é dele responsabilidade. 783 00:50:56,266 --> 00:50:59,300 - Quando fico bravo com as pessoas, você me diz que é importante 784 00:50:59,433 --> 00:51:02,100 perdoar. Então... 785 00:51:02,233 --> 00:51:05,633 talvez seja a hora de você e vovô para fazer isso. 786 00:51:05,767 --> 00:51:08,567 Perdoar é bom para você, mamãe. 787 00:51:08,700 --> 00:51:12,600 Você me ouviu? - Não é tão fácil quanto parece. 788 00:51:12,734 --> 00:51:17,000 - Ser uma boa filha nunca é fácil. Apenas me pergunte. 789 00:51:17,133 --> 00:51:20,266 - É mesmo? - Isso é tão. 790 00:51:20,400 --> 00:51:24,900 Os pais dão muito trabalho mas no final, eu diria eles valem a pena. 791 00:51:25,033 --> 00:51:29,467 - Bem, estou feliz em ouvir isso. - Todos cometemos erros, mãe. 792 00:51:29,600 --> 00:51:32,400 Nós sempre faremos. 793 00:51:32,533 --> 00:51:35,200 - Acho que sim. 794 00:51:41,934 --> 00:51:44,166 - Boa noite, mamãe. - Boa noite. 795 00:51:44,300 --> 00:51:47,100 Eu te amo. - Também te amo. 796 00:51:52,166 --> 00:51:54,567 - Estou quase terminando. -Jack... 797 00:51:54,700 --> 00:51:56,867 - É o papai. Meu nome é pai. 798 00:51:58,900 --> 00:52:03,300 - O que estou tentando dizer, Pai querido... 799 00:52:03,433 --> 00:52:07,100 é que eu sei que tenho muito chateado e sinto muito. 800 00:52:07,233 --> 00:52:10,333 - Bem, sou eu isso precisa se desculpar. 801 00:52:13,767 --> 00:52:18,467 - Você não. A verdade é... 802 00:52:18,600 --> 00:52:22,300 Sinto falta da minha mãe. Especialmente nesta época do ano. 803 00:52:22,433 --> 00:52:26,834 E eu sei que você foi embora porque ficou muito difícil para você estar aqui, 804 00:52:26,967 --> 00:52:29,834 mas foi difícil para mim também. Você não sabe disso? 805 00:52:33,133 --> 00:52:37,033 - Bem, estou aqui agora, se você ainda me quer para ficar no Natal. 806 00:52:39,100 --> 00:52:43,200 - Claro que sim. 807 00:52:49,934 --> 00:52:53,000 Talvez você queira pegar o Nose e trazê-lo de volta para dizer boa noite para Gracie? 808 00:52:53,133 --> 00:52:58,467 - Você quer dizer isso? - Alguém muito sábio me lembrou que todos cometemos erros. 809 00:53:02,800 --> 00:53:06,266 - Foi tão difícil? 810 00:53:06,400 --> 00:53:08,900 - Venha aqui. 811 00:53:11,867 --> 00:53:14,767 - Nariz? 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,867 Nariz? 813 00:53:18,000 --> 00:53:20,433 Aqui, filho. 814 00:53:20,567 --> 00:53:23,066 Nariz? Nariz! 815 00:53:23,200 --> 00:53:26,200 - Onde está o nariz? - Eu não tenho certeza. 816 00:53:26,333 --> 00:53:29,367 - Ele saiu do trailer. - Como? 817 00:53:29,500 --> 00:53:31,533 - Acho que ele sabe como trabalhar a alça. 818 00:53:31,667 --> 00:53:35,867 - Acho que está muito frio para o Nose ficar lá fora por muito tempo. 819 00:53:36,000 --> 00:53:39,734 Vamos todos encontrá-lo. - Tenho certeza que ele vai aparecer. - Agora, como você sabe disso? 820 00:53:39,867 --> 00:53:42,467 E se ele não fizer isso? 821 00:53:42,600 --> 00:53:46,367 - Fomentar. Olá, Susie. 822 00:53:46,500 --> 00:53:51,400 Está certo? eu estarei certo lá. Já volto. 823 00:54:04,033 --> 00:54:08,100 Sim, eu deveria saber você estaria aqui. 824 00:54:08,233 --> 00:54:13,767 Hum. O que você acha disso? A questão é que isso está fugindo coisas 825 00:54:13,900 --> 00:54:18,300 realmente não resolve nada, e isso não trará Sully de volta também. 826 00:54:18,433 --> 00:54:21,066 Sim, eu sei que é difícil, mas ah... 827 00:54:21,200 --> 00:54:23,433 o que você fez foi errado 828 00:54:23,567 --> 00:54:27,300 e você sabe disso, então você apenas tenho que assumir isso e seguir em frente. 829 00:54:27,433 --> 00:54:29,500 Você e eu, estamos fora daqui 830 00:54:29,633 --> 00:54:37,800 em alguns dias. Sim. Não há mais regras, apenas diversão no sol do Cabo, né? 831 00:54:37,934 --> 00:54:41,767 Vamos fazer o que temos que fazer. 832 00:54:45,133 --> 00:54:47,166 - Garoto intrometido! 833 00:54:47,300 --> 00:54:49,800 Estou tão feliz que você esteja bem! 834 00:54:49,934 --> 00:54:53,900 - Sim, ele só precisava de um tempo para pensar sobre as coisas. Certo, amigo? 835 00:54:54,033 --> 00:54:56,500 Sim, o que ele quer dizer 836 00:54:56,633 --> 00:55:01,033 é que ele realmente sente muito por o que ele fez, e se você estiver disposto a deixar o passado 837 00:55:01,166 --> 00:55:03,400 ser algo no passado, bem, ele também. 838 00:55:03,533 --> 00:55:07,033 - Ele promete tentar e se comportar? 839 00:55:07,166 --> 00:55:11,166 - Ah, meu Deus! Ele disse que para compensar você, 840 00:55:11,300 --> 00:55:13,367 ele e o vovô Grinch 841 00:55:13,500 --> 00:55:16,633 vão preparar o jantar para nós antes do concerto de Natal 842 00:55:16,767 --> 00:55:19,900 na autocaravana. - Espere um minuto, não foi isso que ele disse! 843 00:55:20,033 --> 00:55:24,567 - É sim. Isso é o que ele me disse. Ele diz ele também é um bom cozinheiro, 844 00:55:24,700 --> 00:55:27,767 e você teve três anos experiência na estrada. 845 00:55:27,900 --> 00:55:31,834 - Você sabe, isso pode machucar o dele sentimentos se o recusarmos. 846 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 - Içado por mim mesmo melhor amigo, hein? 847 00:55:38,633 --> 00:55:41,800 OK, tudo bem, tudo bem, é um encontro. 848 00:55:48,100 --> 00:55:51,800 - Ele tem muito o que fazer 849 00:55:51,934 --> 00:55:55,600 agora mesmo. Mas é engraçado, quando começamos a namorar, ele sempre foi lá. Ele estava tão atencioso. 850 00:55:55,734 --> 00:55:58,133 - Aí vêm aqueles segundos pensamentos novamente. 851 00:55:58,266 --> 00:56:00,834 - Eu sei. eu não deveria estar tão duro com ele. 852 00:56:00,967 --> 00:56:03,633 Ele trabalha como um cachorro, ele é incrivelmente bem-sucedido, 853 00:56:03,767 --> 00:56:07,467 ele vem de uma família adorável que finalmente vou conhecer-- 854 00:56:07,600 --> 00:56:10,834 o que me lembra que preciso de um presente de anfitriã para seus pais festa e eu tenho 855 00:56:10,967 --> 00:56:14,300 absolutamente nenhum tempo para fazer compras. - Ali está a boutique, certo aqui na rua. 856 00:56:14,433 --> 00:56:17,533 Eles têm todos os tipos de coisas natalinas. - Eu deveria voltar ao trabalho. 857 00:56:17,667 --> 00:56:21,266 - Vamos! O que são cinco minutos? - OK. 858 00:56:24,233 --> 00:56:27,133 - Da próxima vez que você se voluntariar para fazer o jantar, você pode querer aprenda a cozinhar primeiro. 859 00:56:27,266 --> 00:56:29,967 - Ah, isso é muito engraçado. Eu não fui exatamente voluntário. 860 00:56:30,100 --> 00:56:33,867 - OK, o que mais você vai servir ao lado da lasanha? 861 00:56:34,000 --> 00:56:38,066 - Eu deveria servir mais alguma coisa? - Jack! Realmente?! 862 00:56:38,200 --> 00:56:41,000 Tudo bem, deixe-me veja o que eu tenho. 863 00:56:41,133 --> 00:56:44,000 - Ah, meu Deus! - Eu sei! 864 00:56:44,133 --> 00:56:46,300 - Isso é tão fofo. 865 00:56:49,834 --> 00:56:52,233 Que tal isso? O que você acha? 866 00:56:52,367 --> 00:56:54,400 Não muito, não é pouco? 867 00:56:54,533 --> 00:56:58,433 - Perfeito. 868 00:56:58,567 --> 00:57:02,834 - Obrigado. - Oh meu Deus, sinta o cheiro disso. 869 00:57:02,967 --> 00:57:06,166 - Olhar! 870 00:57:06,300 --> 00:57:10,433 Sempre quis um desses! - Achei que você tinha que ir de volta ao trabalho. 871 00:57:10,567 --> 00:57:14,000 - Quanto são cinco minutos? Olha a cômoda! 872 00:57:16,900 --> 00:57:19,166 - Nossa, eles têm uma adega inteira. 873 00:57:19,300 --> 00:57:21,934 - Então, você precisa colocar isso dentro por uma hora 874 00:57:22,066 --> 00:57:24,734 a 350 graus, e não se esqueça 875 00:57:24,867 --> 00:57:27,834 para pré-aquecer o forno. - Eu não vou esquecer para pré-aquecer o forno! 876 00:57:27,967 --> 00:57:30,100 - OK, não fique mal-humorado comigo, senhor! 877 00:57:30,233 --> 00:57:34,967 Ei, isso vale para você também. Ah, e espere - então os rolos entram 878 00:57:35,100 --> 00:57:38,700 nos últimos dez minutos. Ah, e coloquei alguns biscoitos de Natal que assei esta manhã. 879 00:57:45,333 --> 00:57:48,433 - Kelso! 880 00:58:05,767 --> 00:58:09,100 - Ei, querido! 881 00:58:09,233 --> 00:58:11,100 Oh não! 882 00:58:11,233 --> 00:58:14,400 Claro, sim. Eu entendo. 883 00:58:14,533 --> 00:58:16,934 Eu também te amo. 884 00:58:17,066 --> 00:58:20,967 - Problemas no paraíso? - Rand não pode ir ao Gracie's concerto esta noite. 885 00:58:21,100 --> 00:58:24,400 Emergência empresarial. - Ah, isso acontece! 886 00:58:35,166 --> 00:58:37,867 - Nariz? 887 00:58:38,000 --> 00:58:40,800 Espere, você pode segurar isso? 888 00:58:45,100 --> 00:58:48,000 - Oh! Oi, oi, oi! 889 00:58:48,133 --> 00:58:50,934 Feliz Natal, Willie. 890 00:58:51,066 --> 00:58:53,166 Parece que você consegue um jantar grátis esta noite. 891 00:58:53,300 --> 00:58:55,800 Oficiais? 892 00:58:55,934 --> 00:58:58,600 Bom menino, Nariz. 893 00:59:00,467 --> 00:59:04,667 - Eles estão lá há algum tempo. - Sim, essas coisas levam tempo. 894 00:59:06,500 --> 00:59:09,734 Qualquer coisa? - Bem, ele não ia cooperar em primeiro lugar. 895 00:59:09,867 --> 00:59:13,400 - Mas você o convenceu. - Encontramos um motorista roubado licença no bolso 896 00:59:13,533 --> 00:59:16,734 pertencente à mulher cuja carteira foi encontrada na mochila do seu filho. 897 00:59:16,867 --> 00:59:21,166 - Ah, ótimo! - Eu disse a ele que o promotor iria fácil se ele confessasse ter plantado 898 00:59:21,300 --> 00:59:23,734 a carteira. - Então isso significa que você vai retirar as acusações contra Luke? 899 00:59:23,867 --> 00:59:26,400 - Logo pela manhã. - Ah, obrigado, obrigado, 900 00:59:26,533 --> 00:59:29,600 todos vocês! - Não fomos nós. Nariz fez a ligação. 901 00:59:31,867 --> 00:59:35,400 - Bem, acho que você não pode mantenha um bom policial abatido, certo? 902 00:59:35,533 --> 00:59:39,667 - Não, você não pode. 903 00:59:44,633 --> 00:59:46,767 - Hum! 904 00:59:46,900 --> 00:59:49,600 Esta é a melhor lasanha no mundo. - Sim, 905 00:59:49,734 --> 00:59:53,266 O nariz terá que me dê a receita. - Ah, não, ele não vai. Não, 906 00:59:53,400 --> 00:59:57,000 é um segredo comercial. - Tem sobremesa? - O que? 907 00:59:57,133 --> 01:00:00,834 - Tem alguma sobremesa? - Claro que tem sobremesa! Garçon! 908 01:00:00,967 --> 01:00:04,867 Ver? - Biscoitos de Natal! - Sim, especialidade da casa. 909 01:00:05,000 --> 01:00:08,333 Merci, garçon! Obrigado! 910 01:00:08,467 --> 01:00:12,066 - Ah, quase esqueci. 911 01:00:12,200 --> 01:00:17,367 Estes são para você e Nose, para celebrar o Natal. 912 01:00:17,500 --> 01:00:21,533 - Mas ainda não é Natal. - Está perto o suficiente. É a temporada. 913 01:00:21,667 --> 01:00:24,533 Chame-me de tradicional. 914 01:00:26,333 --> 01:00:30,567 Eu os fiz na escola. São chapéus de elfo. - Chapéu de elfo? 915 01:00:30,700 --> 01:00:33,967 Uau, eu nunca consegui um chapéu de elfo antes. 916 01:00:34,100 --> 01:00:36,200 Você, Nariz? 917 01:00:38,300 --> 01:00:41,300 Que é aquele? 918 01:00:43,367 --> 01:00:46,600 - Você está pronto? - Preparar? Para que? 919 01:00:46,734 --> 01:00:50,834 - Jack, você resolveu um caso, você conheça o procedimento! A velha gangue esperando na casa da Susie para comemorar. 920 01:00:50,967 --> 01:00:53,266 - Agora? - Sim, agora! 921 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 deixei uma mensagem no seu celular. 922 01:00:56,333 --> 01:01:00,166 - Você deveria ir, vovô. Você não precisa vir para o meu concerto. 923 01:01:00,300 --> 01:01:04,700 - Olha, Alicia, conte para a turma outra hora. Desculpe. 924 01:01:06,367 --> 01:01:09,266 - Ei, Grinch, aí não será outra vez. 925 01:01:09,400 --> 01:01:13,433 Você vai embora depois do Natal. Eu quero que você seja com seus amigos. 926 01:01:13,567 --> 01:01:17,100 Olhe para mim. 927 01:01:17,233 --> 01:01:20,033 Eu realmente quero dizer isso. Certo, mãe? 928 01:01:23,533 --> 01:01:27,500 - Vamos, cara, vamos! A cerveja é por sua conta. 929 01:01:39,233 --> 01:01:41,166 - Com licença, esse assento está ocupado? 930 01:01:41,300 --> 01:01:43,934 - Não mais. 931 01:01:53,400 --> 01:01:59,066 - Alguém dê uma maçã para a criança suco. Três vivas para o homem inocente! 932 01:02:04,100 --> 01:02:08,200 - E para o homem do momento. 933 01:02:08,333 --> 01:02:11,934 - E para o melhor amigo do homem. 934 01:02:12,066 --> 01:02:13,934 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Jack, 935 01:02:14,066 --> 01:02:17,533 o que será? Um pouco de pôquer, algum boliche, um passeio de trenó? 936 01:02:17,667 --> 01:02:22,233 - Sim, você escolhe, Grinch. Qualquer coisa. - Que tal um pouco de música ao vivo? 937 01:03:21,734 --> 01:03:25,233 - Surpresa! - Eles são lindos! 938 01:03:25,367 --> 01:03:27,900 E quase tão grande quanto um desfile de rosas flutuantes. 939 01:03:28,033 --> 01:03:30,667 - Eu só queria dizer Me desculpe por ter perdido 940 01:03:30,800 --> 01:03:33,266 Concerto da Gracie. - Você não precisava fazer isso. 941 01:03:33,400 --> 01:03:36,000 - Claro que sim. eu sei como importante esses pequenos as coisas são para você. 942 01:03:36,133 --> 01:03:38,233 - Nem tão pouco, Rand. 943 01:03:38,367 --> 01:03:41,567 - Claro que não. Venha aqui. 944 01:03:41,700 --> 01:03:46,200 Você sabe, meus pais mal podem esperar para conhecer você. Mãe especialmente. 945 01:03:46,333 --> 01:03:49,166 - Estou tão animado com esta noite. Eu ainda não decidi 946 01:03:49,300 --> 01:03:51,533 o que vestir. - Ah, tenho certeza que você encontrará algo de bom gosto. 947 01:03:51,667 --> 01:03:54,166 - Não costumo ser de bom gosto? - Sim, não, 948 01:03:54,300 --> 01:03:56,867 tudo que eu quis dizer é que há vai ser muito, muito pessoas importantes lá. 949 01:03:57,000 --> 01:03:59,867 Eu só quero que você faça um bom primeira impressão. - Não estou ajudando. 950 01:04:00,066 --> 01:04:04,600 - Tudo vai ficar bem. Uh, você arranjou uma babá? 951 01:04:04,734 --> 01:04:07,900 - Uma babá? Gracie não foi convidada? 952 01:04:08,033 --> 01:04:11,400 - Bem, não é uma festa infantil. - Mas é uma festa de Natal. 953 01:04:11,533 --> 01:04:13,767 - Você tem muito para aprender 954 01:04:13,900 --> 01:04:16,867 sobre como as coisas funcionam na família Edwards. - Acho que sim. 955 01:04:17,000 --> 01:04:20,700 - Ah, seu pai sabe disso existe um código de vestimenta, certo? 956 01:04:20,834 --> 01:04:23,900 Nada de roupas de sem-teto. - Tenho certeza que ele estará apresentável. 957 01:04:24,033 --> 01:04:27,100 - Tenho certeza que ele vai. Te amo. 958 01:04:31,500 --> 01:04:34,533 - Que tal isso? 959 01:04:34,667 --> 01:04:37,033 - Você não está falando sério, está? 960 01:04:37,166 --> 01:04:41,066 - O que? É Natal! O flocos de neve acendem, viu? 961 01:04:41,200 --> 01:04:43,333 Ah, quem te perguntou? 962 01:04:43,467 --> 01:04:46,166 - Eu confiaria nele neste caso. 963 01:04:46,300 --> 01:04:50,567 - OK, você escolhe. - Experimente este. Pegar. 964 01:04:56,200 --> 01:05:00,066 - Gracie, a babá está aqui para sua festa do pijama! 965 01:05:00,200 --> 01:05:03,967 - Receio não ser a babá. Quando você vai entendeu certo? 966 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - Nem remotamente. Você é Mike. 967 01:05:06,533 --> 01:05:10,633 - E você está fenomenal, a propósito. 968 01:05:10,767 --> 01:05:14,266 - Você não precisa dizer isso. - Não, não tenho, mas o fato é 969 01:05:14,400 --> 01:05:16,800 você parece fenomenal, claro. 970 01:05:16,934 --> 01:05:19,967 - Hum... uh, 971 01:05:20,100 --> 01:05:22,467 se você está aqui para meu pai, ele é-- - Na verdade, não estou. 972 01:05:22,600 --> 01:05:26,934 Eu pensei em passar por aqui e veja se você queria para pegar uma pizza. 973 01:05:27,066 --> 01:05:29,700 Ou um jogo amigável de Frisbee. - Frisbee à noite? 974 01:05:29,834 --> 01:05:34,300 - Sim, poderíamos brilhar o Frisbee escuro. Mas você olha como se você tivesse grandes planos. 975 01:05:34,433 --> 01:05:36,767 - Sim, estou me encontrando Os pais de Rand esta noite. 976 01:05:36,900 --> 01:05:39,767 - Uau, isso é... quero dizer, que se qualifica como grande. 977 01:05:39,900 --> 01:05:42,266 - Isso é. Jack vindo comigo também. 978 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 - Isso é muito grande. 979 01:05:44,533 --> 01:05:47,800 - Sim. Eu tenho que terminar me preparando, então... - Você parece pronto para mim. 980 01:05:47,934 --> 01:05:52,100 Eu não mudaria nada. Divirta-se esta noite. - OK. 981 01:06:02,533 --> 01:06:06,333 Você está bonita. - Ah, obrigado. eu tive ajuda de dois especialistas. 982 01:06:06,467 --> 01:06:09,467 Na verdade, sábios de roupas. 983 01:06:09,600 --> 01:06:12,367 Ah... - Ah, não. 984 01:06:12,500 --> 01:06:15,500 - Parece o do seu alternador tiro. A bateria acabou com certeza. 985 01:06:15,633 --> 01:06:19,800 - Ah não, não, isso não pode ser acontecendo. Não esta noite. - Calma, vamos levar o meu. 986 01:06:19,934 --> 01:06:22,934 - O trailer? - Sim, acabei de preencher. 987 01:06:23,066 --> 01:06:26,300 - Não podemos levar motorhome para a gala de Natal dos Edwards. 988 01:06:26,433 --> 01:06:28,800 - Oh, OK. Você tem uma ideia melhor? 989 01:06:28,934 --> 01:06:33,100 O Jeep não está pronto. - E o nariz? 990 01:06:33,233 --> 01:06:36,600 - Você nem vai saber ele está lá, ele só vai fique atrás. 991 01:06:36,734 --> 01:06:39,133 - Ah, tudo bem. 992 01:06:57,133 --> 01:07:00,367 - Ah, tente não coçar. E feche bem a porta. 993 01:07:00,500 --> 01:07:02,767 - Tem um cachorro lá dentro, mas ele não morde. 994 01:07:02,900 --> 01:07:06,567 - Ou pelo menos ele é perspicaz quando ele o faz. 995 01:07:06,700 --> 01:07:11,100 - Nossa, que casa! - Como um hotel. Um casal mora aqui? 996 01:07:11,233 --> 01:07:14,467 - Talvez você queira manter o seu comentários para si mesmo esta noite? - O que eu disse? 997 01:07:14,600 --> 01:07:17,533 - "Um casal mora aqui?" 998 01:07:24,700 --> 01:07:28,433 - Eu costumava jogar muito chão hóquei nesta sala. 999 01:07:28,567 --> 01:07:30,433 Jackie, 1000 01:07:30,567 --> 01:07:34,100 estes são meus pais, Candace e Blair. - Oi. 1001 01:07:34,233 --> 01:07:37,233 É um prazer finalmente conhecer você. Isto é para você. 1002 01:07:37,367 --> 01:07:39,734 - Ah, que estranho de você, querido. André? 1003 01:07:39,867 --> 01:07:41,867 Obrigado. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:46,834 - E este é o pai de Jackie, Jack Foster. - Como vai? 1005 01:07:46,967 --> 01:07:51,433 - Ei. Jackie e Jack. Par de valetes. 1006 01:07:51,567 --> 01:07:56,633 - Acho que você poderia dizer isso. - Nunca pensei muito sobre isso. Então, que tipo de nome é Blair? 1007 01:07:56,767 --> 01:07:59,567 - Nome de família. - Figuras. - Podemos, por favor, não fazer isso? 1008 01:07:59,700 --> 01:08:02,333 - Bem, você não está refrescante? 1009 01:08:14,266 --> 01:08:16,800 - Diga-me, querido, o que você faz? 1010 01:08:16,934 --> 01:08:20,700 - Eu trabalho no procurador da cidade escritório como assistente DA. - Oh! 1011 01:08:20,834 --> 01:08:24,433 - Mas ela vai se mudar para Jenkins e Hershel depois das férias. 1012 01:08:24,567 --> 01:08:27,967 - Eu ainda tenho pensar sobre isso, Rand. - O que há para pensar? 1013 01:08:28,100 --> 01:08:30,567 J e H é um dos melhores empresas do país. 1014 01:08:30,700 --> 01:08:34,333 - Acho que gosto de ser um cruzado pela lei e pela ordem. 1015 01:08:34,467 --> 01:08:36,934 Chame-me de idealista. 1016 01:08:37,066 --> 01:08:38,967 - Não há nada ideal sobre ser funcionário público. 1017 01:08:39,100 --> 01:08:42,100 - Claro que existe. eu estava um policial por quarenta anos. 1018 01:08:42,233 --> 01:08:44,100 - Aham! 1019 01:08:44,233 --> 01:08:46,734 - Oh! Aperitivo, alguém? 1020 01:08:54,867 --> 01:08:59,166 - Você tem algumas cartas de alguns bastante impressionantes pessoas aqui - o governador, 1021 01:08:59,300 --> 01:09:02,667 dois senadores estaduais... - Querida, é tudo uma questão quem você conhece. 1022 01:09:02,800 --> 01:09:05,734 -William Alden? O nome parece familiar. 1023 01:09:05,867 --> 01:09:08,567 - Will é meu irmão. Ele não poderia vir esta noite. 1024 01:09:08,700 --> 01:09:11,734 - Alden - ele não está na cidade comissão de planejamento? 1025 01:09:11,867 --> 01:09:13,734 - Quem está na cidade comissão de planejamento? 1026 01:09:13,867 --> 01:09:16,200 - Ah! Você deve estar falando sobre meu tio William. - Hum-hmm. 1027 01:09:16,333 --> 01:09:20,734 - Rand, Bill Alden é realmente seu tio? Você falou com ele sobre o corpo de bombeiros? 1028 01:09:20,867 --> 01:09:25,266 - Eu não queria te contar, mas é por isso que eu perdi Concerto da Gracie. 1029 01:09:25,400 --> 01:09:28,166 Desculpe; Tio Bill é mais preocupado com o lucro da cidade 1030 01:09:28,300 --> 01:09:32,500 do que preservar sua história. A cidade precisa de dinheiro. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 1031 01:09:41,700 --> 01:09:44,700 - Nariz! 1032 01:09:48,834 --> 01:09:51,000 - Oh! 1033 01:10:11,800 --> 01:10:16,500 - Olha, eu te disse que sinto muito. - Eu sei que você fez. Mas sempre desde que você chegou aqui-- 1034 01:10:16,633 --> 01:10:20,033 - O quê? Se você tem algo a dizer, diga. 1035 01:10:20,166 --> 01:10:24,500 - OK. Eu vou, padre. Eu direi tudo. 1036 01:10:24,633 --> 01:10:29,567 Você nunca esteve lá para mim quando eu era criança, certo? 1037 01:10:29,700 --> 01:10:33,000 E então, quando mamãe morreu, você simplesmente desapareceu, sim? 1038 01:10:33,133 --> 01:10:35,500 Então, tudo bem, 1039 01:10:35,633 --> 01:10:38,000 Eu encontro meu caminho, sozinho, 1040 01:10:38,133 --> 01:10:41,300 sem pai, sem marido. 1041 01:10:41,433 --> 01:10:45,066 eu coloquei tudo isso coisas juntas: 1042 01:10:45,200 --> 01:10:48,200 uma vida para mim e Gracie, um futuro com um homem 1043 01:10:48,333 --> 01:10:50,333 quem se importa comigo, quem está lá para mim-- 1044 01:10:50,467 --> 01:10:52,867 - Quem está sempre andando em seu estúpido celular. 1045 01:10:53,000 --> 01:10:56,066 - Estou tentando fazer coisas trabalhar com Rand. 1046 01:10:56,200 --> 01:10:58,633 - Bem, talvez você não deveria se esforçar tanto. 1047 01:10:58,767 --> 01:11:00,667 - Veja, aí está. 1048 01:11:00,800 --> 01:11:03,467 Nada que eu faça está certo ou bom o suficiente para você. 1049 01:11:03,600 --> 01:11:07,266 - Não foi isso que eu quis dizer. - É sim! 1050 01:11:07,400 --> 01:11:10,500 Você volta aqui, você e aquele cachorro, 1051 01:11:10,633 --> 01:11:14,667 e você bagunça tudo! Você bagunça minha casa, você bagunça minha agenda, 1052 01:11:14,800 --> 01:11:17,900 e agora você me envergonha 1053 01:11:18,033 --> 01:11:22,266 na frente do meu homem e dele família. É como se você estivesse tentando sabotar minha vida. 1054 01:11:22,400 --> 01:11:25,834 - Realmente? Isso é o que você pensa? 1055 01:11:25,967 --> 01:11:29,400 - O que devo pensar? E a pior parte 1056 01:11:29,533 --> 01:11:32,700 sobre tudo isso é que é Natal, 1057 01:11:32,834 --> 01:11:36,033 certo quando tudo deve ser perfeito e feliz. 1058 01:11:36,166 --> 01:11:38,834 Mas é isso, padre? É isso? 1059 01:11:40,867 --> 01:11:42,934 - Eu... eu nunca iria querer para te deixar infeliz. 1060 01:11:43,066 --> 01:11:46,033 - Eu tenho que ir. 1061 01:12:02,100 --> 01:12:04,934 - O que está acontecendo? - Ah... 1062 01:12:05,066 --> 01:12:09,800 Nariz e eu estamos puxando para cima apostas. Estou saindo daqui assim que eu terminar. 1063 01:12:09,934 --> 01:12:12,533 - É véspera de Natal! - Sim. 1064 01:12:12,667 --> 01:12:16,300 - Jackie sabe? - Não, ainda não. Eu deixei para ela um nota. O que você tem aí? 1065 01:12:16,433 --> 01:12:20,700 - Hum, você me perguntou para que Alicia faça uma verificação sobre Desenvolvimento de Midland. 1066 01:12:20,834 --> 01:12:23,633 Você não vai acreditar o que eu encontrei. - Oh sim? 1067 01:12:23,767 --> 01:12:28,467 Experimente-me. - Bem, é verdade que é uma empresa fora do estado, 1068 01:12:28,600 --> 01:12:30,967 mas uma vez que você consegue além das conchas, 1069 01:12:31,100 --> 01:12:33,567 há uma empresa-mãe financiada por três empresas de investimento, 1070 01:12:33,700 --> 01:12:37,734 e um deles é local. Grupo Bancário Edwards. 1071 01:12:37,867 --> 01:12:42,500 - Então Rand e seu pai são ambos proprietários da empresa que é derrubando o quartel dos bombeiros. 1072 01:12:42,633 --> 01:12:47,400 - Está tudo aí. - E adivinhe? Tem mais. O tio dele está planejando 1073 01:12:47,533 --> 01:12:51,367 comissão. - Isso é conflito de interesses. - Pode apostar que é. 1074 01:12:51,500 --> 01:12:53,734 - Ele mencionou alguma dessas coisas para Jackie? 1075 01:12:53,867 --> 01:12:57,967 - Não. Não, exatamente o contrário, em fato. Ele mentiu para ela sobre isso. 1076 01:13:00,867 --> 01:13:04,033 - O que você está fazendo? - É a coisa certa, Mike. 1077 01:13:06,066 --> 01:13:08,600 - Você... você não vai contar a ela sobre isso? 1078 01:13:08,734 --> 01:13:13,300 - Não é minha função. Ela pensa Estou decidido a sabotar a vida dela. 1079 01:13:13,433 --> 01:13:17,800 - Mas, Jack, ela precisa saber. - Então você conta a ela. Apenas espere até eu partir. 1080 01:13:17,934 --> 01:13:21,433 Preciso levar algumas coisas para a cidade. 1081 01:13:21,567 --> 01:13:25,934 - Cara, eu não deveria consertei o jipe. - Ah sim, obrigado por isso. 1082 01:13:26,066 --> 01:13:30,033 Foi bom ver você, Mike. - Vamos, Jack, não faça isso. 1083 01:13:30,166 --> 01:13:32,934 Você precisa tanto de Jackie como ela precisa de você. 1084 01:13:33,066 --> 01:13:36,934 - Cuide da minha garotinha, sim? 1085 01:13:37,066 --> 01:13:40,700 Ela respeita você. Bastante. 1086 01:13:48,133 --> 01:13:51,500 - Você mandou as flores para Candace Edwards? 1087 01:13:51,633 --> 01:13:55,133 - Ótimo. Com minhas desculpas? 1088 01:13:55,266 --> 01:13:57,467 - OK. Obrigado. 1089 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Ótimo. 1090 01:14:11,133 --> 01:14:15,967 Você não fez o suficiente? Obrigado pela ajuda. 1091 01:14:19,867 --> 01:14:21,867 O Edwards Banking é dono do Midland? 1092 01:14:22,000 --> 01:14:24,567 Nariz, onde está o resto disso? Ajude-me a encontrá-lo. 1093 01:14:27,300 --> 01:14:29,600 - Bem, ainda falta um pouco de papelada a ser tratada, 1094 01:14:29,734 --> 01:14:32,233 mas deveríamos ser capazes para começar em um mês. 1095 01:14:32,367 --> 01:14:34,900 - Você e eu precisamos conversar. 1096 01:14:35,033 --> 01:14:38,200 - Estou no meio de um telefonema. 1097 01:14:38,333 --> 01:14:40,200 - Não mais. 1098 01:14:40,333 --> 01:14:43,734 - O que está acontecendo? - Vou te contar o que está acontecendo. 1099 01:14:43,867 --> 01:14:46,500 Você vai ligar para o seu tio e fazê-lo renunciar a comissão de planejamento. 1100 01:14:46,633 --> 01:14:50,200 - E por que eu faria isso? 1101 01:14:50,333 --> 01:14:53,166 - Porque você esqueceu de me contar que o Edwards Banking Group 1102 01:14:53,300 --> 01:14:55,800 é dono da empresa de desenvolvimento isso é comprar o corpo de bombeiros. 1103 01:14:55,934 --> 01:14:59,567 Isso é um conflito direto de interesse, sem falar antiético e ilegal, 1104 01:14:59,700 --> 01:15:03,900 e eu farei disso meu pessoal missão de pressionar criminoso cobra e envergonha você 1105 01:15:04,033 --> 01:15:07,433 e sua família. - Você não fez o suficiente daquilo ontem à noite? 1106 01:15:07,567 --> 01:15:10,133 - Você mentiu para mim. - Você só está chateado depois do que aconteceu, 1107 01:15:10,266 --> 01:15:14,300 mas eu já te disse que eu não culpo você. A culpa é do seu pai. 1108 01:15:14,433 --> 01:15:18,233 - Meu pai é muitas coisas, mas ele não é um mentiroso e um trapaceiro. 1109 01:15:18,367 --> 01:15:22,300 Você, meu amigo, tem até o fim dos negócios hoje para fazer aquela ligação. 1110 01:15:22,433 --> 01:15:26,500 - Tudo bem, se isso te faz feliz. Isso tudo é apenas um grande mal-entendido. 1111 01:15:26,633 --> 01:15:30,133 - Eu realmente gostaria acreditar nisso. - Acredite. Está feito. 1112 01:15:30,266 --> 01:15:34,633 - Obrigado. - Então, estamos bem? 1113 01:15:34,767 --> 01:15:38,166 - Não, Rand, não estamos bem! - Acabei de dizer que vou consertar! 1114 01:15:38,300 --> 01:15:42,100 - Tipo, você quer me consertar? - E por que você diria algo assim? 1115 01:15:42,233 --> 01:15:46,367 - Você pede para mim em restaurantes, você diga-me como se vestir, 1116 01:15:46,500 --> 01:15:49,967 você decide que estou mudando empregos sem a minha opinião-- - Estou apenas suavizando 1117 01:15:50,100 --> 01:15:52,800 algumas de suas arestas, que você sabe que tem. 1118 01:15:52,934 --> 01:15:55,567 - Talvez eu goste aquelas arestas ásperas, 1119 01:15:55,700 --> 01:15:58,166 e talvez eu queira estar com alguém que gosta deles também. 1120 01:16:00,567 --> 01:16:03,333 - Você sabe que isso significa que você não vai estar recebendo a oferta de Jenkins e Hershel. 1121 01:16:03,467 --> 01:16:05,834 - Estou arrasado. 1122 01:16:08,266 --> 01:16:11,166 Então você deu aquela pasta 1123 01:16:11,300 --> 01:16:13,734 para meu pai e ele apenas jogou fora? - Hum-hmm. Ele disse 1124 01:16:13,867 --> 01:16:17,033 ele não queria que você pensasse ele estava sabotando mais da sua vida. 1125 01:16:17,166 --> 01:16:21,000 - OK. Acho que mereço isso. - Olha, eu sei que ele joga o cara durão, 1126 01:16:21,133 --> 01:16:24,567 mas por baixo dele, ele te ama mais do que você poderia imaginar. 1127 01:16:24,700 --> 01:16:28,734 Ele está perdido sem sua mãe, sem seu trabalho, e a verdade é 1128 01:16:28,867 --> 01:16:33,367 que não importa o que aconteceu no passado, agora ele precisa você o ame de volta. 1129 01:16:33,500 --> 01:16:38,166 - Tivemos uma grande briga ontem à noite depois da festa na casa de Rand. 1130 01:16:38,300 --> 01:16:41,533 - Ah, certo, a festa. Hum, como foi? 1131 01:16:41,667 --> 01:16:44,333 - Digamos que não estarei convidado de volta em breve. 1132 01:16:44,467 --> 01:16:47,367 - Acabou com Rand? - Então acabou. 1133 01:16:47,500 --> 01:16:50,266 - Huh. Desculpe. 1134 01:16:50,400 --> 01:16:54,967 - Eu não sou. - Nem eu. Quero dizer, bem... 1135 01:16:57,166 --> 01:16:59,633 - Eu realmente deveria trabalhar resolver as coisas com meu pai. - Bem, é melhor você se apressar 1136 01:16:59,767 --> 01:17:03,200 se você quiser pegá-lo. - Pegá-lo? Ele não vai embora até depois de amanhã. 1137 01:17:03,333 --> 01:17:06,433 - Não, ele estava fazendo as malas esta manhã. - O que? 1138 01:17:12,533 --> 01:17:17,233 Acho que ele está com o celular desligado. - Ei, Jackie, não se preocupe. Nós o encontraremos. 1139 01:17:17,367 --> 01:17:19,900 Vamos. Vamos. 1140 01:17:24,233 --> 01:17:27,800 - Próxima parada, Cabo San Lucas. 1141 01:17:27,934 --> 01:17:32,567 Sim, eu sei que é Natal, mas Acho que esgotamos nossas boas-vindas. 1142 01:17:32,700 --> 01:17:38,033 Não vá começar sentimental para mim agora. Agora não. 1143 01:17:50,200 --> 01:17:52,967 O que está acontecendo? - Você não vai gozar isso é fácil. 1144 01:17:53,100 --> 01:17:56,433 - Mas você disse-- - Esqueça o que eu disse. 1145 01:17:56,567 --> 01:17:59,300 eu só tenho um pai, Jack, 1146 01:17:59,433 --> 01:18:04,100 e é só Natal uma vez por ano. Nós deveríamos estar juntos como uma família. 1147 01:18:04,233 --> 01:18:05,967 Você, eu e Gracie. 1148 01:18:06,100 --> 01:18:09,333 E nariz. 1149 01:18:09,467 --> 01:18:13,133 - Eu só quero que você seja feliz. 1150 01:18:13,266 --> 01:18:17,133 - Bem, então estacione essa sua catástrofe 1151 01:18:17,266 --> 01:18:20,233 exatamente onde está e fique conosco 1152 01:18:20,367 --> 01:18:23,834 para um grande e bagunçado, feliz Natal em família. 1153 01:18:23,967 --> 01:18:27,767 Em troca, eu nunca vou chamo você de Jack novamente. 1154 01:18:27,900 --> 01:18:31,967 Por favor... Papai. 1155 01:18:55,734 --> 01:18:58,633 - Abram caminho, senhoras. Entrada! 1156 01:18:58,767 --> 01:19:01,800 - Você realmente se superou você mesmo este ano, Adele. 1157 01:19:01,934 --> 01:19:05,633 - E pelo que acabei de ouvir, acontece que não é vai ser o último! 1158 01:19:05,767 --> 01:19:09,000 - Realmente? Conte-nos! - Ouvi dizer que havia uma sessão de emergência 1159 01:19:09,133 --> 01:19:11,400 na comissão de planejamento esta tarde 1160 01:19:11,533 --> 01:19:14,667 e o velho e irritadiço Bill Alden pediu demissão! - Ah, ótimo! 1161 01:19:14,800 --> 01:19:17,967 - Eles votaram para dar o quartel dos bombeiros histórico status de marco. 1162 01:19:18,100 --> 01:19:21,166 - Sim! Estamos oficialmente um marco histórico. 1163 01:19:21,300 --> 01:19:23,266 - E eu suponho 1164 01:19:23,400 --> 01:19:25,734 você não tinha nada a ver com isso. 1165 01:19:25,867 --> 01:19:28,900 - Chame de um deles Milagres de Natal. 1166 01:19:29,033 --> 01:19:33,867 - Não vejo Rand em lugar nenhum. - Bom olho, garota. Você não e você não vai. 1167 01:19:34,000 --> 01:19:37,934 - Ah, mas eu vejo isso detetive policial muito fofo, 1168 01:19:38,066 --> 01:19:42,033 aquele que rouba lugares de estacionamento. - Oh! 1169 01:19:42,166 --> 01:19:44,700 Esquecemos de colocar a estrela no topo da árvore! 1170 01:19:44,834 --> 01:19:47,367 - Ah, eu farei isso. 1171 01:19:50,033 --> 01:19:53,700 - Quer ajuda com isso? - Não, não, entendi. 1172 01:20:02,700 --> 01:20:04,567 Oh! 1173 01:20:04,700 --> 01:20:06,900 Ah! 1174 01:20:07,033 --> 01:20:10,567 Eu sinto muito. - Eu não sou. 1175 01:20:10,700 --> 01:20:14,567 - Você pode me colocar no chão agora. - Eu preciso? 1176 01:20:25,700 --> 01:20:27,967 - Ah! 1177 01:20:43,800 --> 01:20:46,166 - Mãe, mãe! Papai Noel esteve aqui! 1178 01:20:46,300 --> 01:20:49,367 - Tem certeza? - Ver? 1179 01:20:49,500 --> 01:20:52,533 Uau! 1180 01:20:52,667 --> 01:20:54,734 Legal! 1181 01:20:54,867 --> 01:20:58,166 Podemos abrir os presentes agora? - Assim que o vovô se levantar. 1182 01:20:58,300 --> 01:20:59,567 - Ele é tão Grinch. 1183 01:20:59,700 --> 01:21:02,967 - Eu sei. 1184 01:21:03,100 --> 01:21:05,133 - Mamãe? O jipe ​​se foi! 1185 01:21:05,266 --> 01:21:07,367 - Isso é estranho. 1186 01:21:07,500 --> 01:21:10,033 - Lá está ele! Uau! 1187 01:21:17,900 --> 01:21:21,133 Vovô, onde você estava? 1188 01:21:21,266 --> 01:21:24,233 Fiquei com tanto medo que você saiu novamente. 1189 01:21:24,367 --> 01:21:28,066 - Ah, não, não, não, querido. Mike e eu tivemos um pouco compras de última hora para fazer. 1190 01:21:28,200 --> 01:21:30,800 - Ah, presentes! Olá, Mike! 1191 01:21:33,467 --> 01:21:37,400 Entre! 1192 01:21:37,533 --> 01:21:40,600 - Você gosta de presentes? - Hum-hmm. - Quer colocá-los debaixo da árvore? 1193 01:21:40,734 --> 01:21:43,300 - Claro. - Sim? OK. 1194 01:21:43,433 --> 01:21:48,066 - Vou fazer um café. - OK, não demore muito. 1195 01:21:55,533 --> 01:21:59,100 - OK, vamos ver o que temos aqui. 1196 01:21:59,233 --> 01:22:02,166 Este é para você, doce menina. 1197 01:22:02,300 --> 01:22:04,367 - Peras reais. 1198 01:22:04,500 --> 01:22:08,166 - Uau! Você está brincando! Eu adoro peras reais. 1199 01:22:08,300 --> 01:22:10,800 - Sim, eles são tão bons. 1200 01:22:10,934 --> 01:22:13,667 E aqui está o que nós temos para você, garota. 1201 01:22:13,800 --> 01:22:16,734 - Um tapete de banho! Eu precisava de um desses. 1202 01:22:16,867 --> 01:22:19,333 - Um daqueles grandes e grossos, um verdadeiro aquecedor de dedos. 1203 01:22:19,467 --> 01:22:22,333 - Por que não conseguimos alguns dos presentes para o vovô Grinch e Nosy? 1204 01:22:22,467 --> 01:22:25,633 - Ah, espere, espere, espere, há mais. 1205 01:22:38,433 --> 01:22:41,133 Tada! - Você se lembrou. 1206 01:22:41,266 --> 01:22:45,300 - Ei, eu nunca esqueço, né? - Isso é tão fofo! 1207 01:22:47,333 --> 01:22:50,166 Mãe, olhe para dentro! 1208 01:22:53,734 --> 01:22:57,100 - É simplesmente perfeito. Obrigado, papai. 1209 01:22:59,633 --> 01:23:04,200 - Aposto que o vovô não vai para o México depois do Natal. 1210 01:23:04,333 --> 01:23:08,667 - Oh Deus, há muito de ótimas pescarias por aqui. 1211 01:23:08,800 --> 01:23:13,300 Robalo, truta, big largemouth... toneladas deles. 1212 01:23:14,233 --> 01:23:16,100 - Hum. 1213 01:23:16,233 --> 01:23:18,900 Você sabe, nariz, as meninas podem estar certas. 1214 01:23:19,033 --> 01:23:21,834 Podemos estar por aqui por um tempo. 1215 01:23:21,967 --> 01:23:24,233 Ensine esses dois a acampar. 1216 01:23:24,367 --> 01:23:29,300 - Isso seria o melhor Presente de Natal de sempre. Obrigado, papai. 1217 01:23:51,233 --> 01:23:53,367 - Parece que estou em casa, Ellie. 1218 01:23:53,500 --> 01:23:57,533 - Feliz Natal, querido. 1219 01:24:34,200 --> 01:24:37,600 Legendas ocultas por SETTE inc.